當代靈修大師多瑪斯牟敦 新中文譯作出版
2012-12-20 18:35:55
中央社訊息服務2012122018:35:34
文藻外語學院19日於校內至善樓一樓藝術迴廊舉辦多瑪斯‧牟敦（ThomasMerton）神父的名著《沒有人是一座孤島》中譯本新書發表會。已故的多瑪斯‧牟敦神父是21世紀最具代表性的靈修大師，身為隱修士的他，生前除了遁隱在神的懷中修行外，也將自己奉獻給社會，積極關懷時事，並致力於促進宗教間的對談。而此書的中文譯者正是文藻吳甦樂教育中心教師陳靜怡修女，她本人也親臨發表會現場，並和與會來賓暢談內容以及翻譯過程中獲得的省思。
在新書發表會上，靜怡修女首先為觀眾介紹自己的翻譯新作－《沒有人是一座孤島》。靜怡修女表示，此書的主要內容是作者多瑪斯‧牟敦神父講述自己的靈修過程及分享他對靈修的看法與實踐，而此書的敘述手法不以系統論述為主，而是大篇幅探討人的精神生活。靜怡修女進一步指出，多瑪斯‧牟敦神父想要告訴大家的是，什麼是靈修生活的目的，其實就是要引導人歸向天主，進而認識真正的自我。靜怡修女也表示，多瑪斯‧牟敦神父喜愛運用文學的寫作手法來描述自己的靈修體悟，所以書中難有具體意象，處處充滿想像空間，因此讀者在反覆咀嚼之後，又獲得更深一層的領悟，這也正是作品最令人著迷的地方。
靜怡修女也在新書發表會上，與大家一同分享翻譯此名著的心路歷程。靜怡修女表示，這本書陸陸續續花費了她近十年的時間翻譯，從2002年她在輔大唸書時認識這名神父的事蹟，即開始對他隱修的生活感到好奇。她表示，在翻譯過程中時常會有新的體悟，而她的身心靈也會隨著對內容更深層的理解而更加提升。對於這本翻譯作品的誕生，靜怡修女說，相當感謝斐德修女在翻譯過程中給予她許多鼓勵與支持，讓她能持續保持這股熱忱。
《沒有人是一座孤島》新書發表會由文藻吳甦樂教育中心主任林耀堂擔任主持人，並以座談會方式進行，讓觀眾不僅能了解書中涵義，更能體會譯者對此書的獨到見解。發表會現場也吸引校內外許多對文藻天主教全人教育理念及靈性生活涵義探討有興趣的貴賓蒞臨，例如天主教台南教區聞道出版社社長費格德神父、文藻校長蘇其康、文藻董事會董事長斐德修女、董事蕭學璇修女、董事麥蕾修女、學務長蔡介裕、吳甦樂教育中心許華英修女以及文藻講座教授李文瑞等人熱情出席。
在新書發表會上，蕭學璇修女在致詞時特別以多瑪斯‧牟敦神父的書為例，鼓勵大家善用靈修生活來認識自己，並找到生命的價值。蕭修女進一步表示，靈修的內涵其實並不深奧，而是在日常生活中，與人的互動過程就可以獲得實踐，好比多瑪斯‧牟敦神父，他的修行結合了靈性與人性，並用愛與人交往，也積極走出修院，關心整個時代正在發生的事。最後，蕭修女也鼓勵大家在即將到來的聖誕節，開始實踐靈修生活，以愛與感恩的心關懷身邊的人。
新聞來源：中央社
文章定位：
人氣(88) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類 | 個人分類:
|
