24h購物| | PChome| 登入
2016-03-10 01:56:07| 人氣1,630| 回應10 | 上一篇 | 下一篇

◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--中猴 ◆

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



mahapn160309a.JPG



◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--中猴 ◆

除了~
●保護三藏去取經---著猴！

還有這個也蠻有趣的~ ^^

●鴨子過溪---無聊！
(涉水的台語是 ㄌㄧㄠˊ水)
(鴨子過溪是用划水的，無須涉水，所以，無聊，雙關語)


還有一段歌謠，我覺得很有意思，
雖然不太好記，但能了解其意~

●兩枝甘蔗平平長，毋知佗(ㄉㄡ)一枝較有湯，
兩個君仔平好耍，毋知佗一介較久長。

意思大概是說，女生正在抉擇中~
兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有湯汁，
兩個男生一樣好，不知哪個能與共。


老書簡介了神話、故事、傳說、歌謠、童謠和俗諺...
我還是比較喜歡俗諺歇後語，比較好記又有趣。

=========================================

我要檢舉
#麻花辮上學企#中猴#保護三藏去取經著猴#鴨子過溪無聊#兩枝甘蔗平平長
台長： shang

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,630) | 回應(10)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 麻花辮漫畫-生活手札 |
此分類下一篇:◆ 麻花辮上學企~ 上課要喜樂‧下課要平安！ ◆
此分類上一篇:◆ 麻花辮上學企--台語學習筆記~雙眼皮 ◆

我要回應
shang
◆ New Study~Tai-gi~ The Monkey King ◆
2016-03-10 01:56:36
姥姥
得猴是不好的
但是另一句
稿嗯架安ㄋㄟ~(猴才這樣)
卻是形容"意外的好"
比如說原來以為這個人事情一定做不好
可是結果卻是很好
而你跟這人的交情又夠好時可以說:
唉呦!架熬!稿嗯架安ㄋㄟ~

架 (熬)的念法跟向人問早一樣"熬ㄗㄚˋ"
會唸嗎?
呵呵呵~~~
2016-03-10 12:23:47
版主回應
猴才這樣...這句常常聽，電視節目常有。

但我以為是罵人是猴人，以為是諷刺別人是猴子，
原來有稱讚之意，呵))))))))))))
從沒有想過是稱讚，而且是意外的好，....呵)))))
認知差很多！所以，才要多學一點，免得會錯意。

架熬....哇哉影！
這也常聽人說...真猴真熬出國比賽！
拿冠軍！得金牌！成功倒轉來！

這個常聽！呵)))))))
2016-03-10 23:43:53
shang
所以，我覺得歇後語比較好學好記！^^
日常生活比較常聽到！

上回也有學到....蕃石榴

現在都直稱為芭樂了！發成台語音。
一般都是芭樂或拔辣！

但教材的漢字寫成....林菝，
呵)))))))))))))我根本不知((((林菝))))是啥！
(平常...常聽的是...林北)
發音是...吶拔！

還要看這名詞在語詞中的的押韻，
有時還要發音成...Na拔啦！

教材有童謠...林菝全全子，(吶拔啦全全記)

原來是....芭樂都是仔仔！
2016-03-10 23:53:18
豆豆
但我以為是罵人是猴人，以為是諷刺別人是猴子，
原來有稱讚之意，呵))))))))))))
從沒有想過是稱讚，而且是意外的好，....呵)))))


我的認知不是這樣，就是一句“靠俗”的言語而已。正好交情不錯，那就可以講。對陌生或不熟的人絕對不能用來做“稱讚”的話。
2016-03-18 13:56:39
版主回應
呵))))沒錯，有些話就像對長輩、對平輩、對晚輩...都不大一樣，
敬語和一般麻吉的話，一定是不同的，

和熟又能開玩的朋友也許可以這麼說...猴才這樣！
如果是不太熟的人，可能也會想到被罵猴子！呵)))))

我也有聽過(((恰猴)))) 形容頑皮搗蛋的人！
2016-03-18 23:23:12
豆豆
另外“芭樂”與“林拔樂”裡面的“芭”與“拔”台語讀音是不一樣的
“芭”在這裡讀作“ba”
"拔"在這裡讀作“bua”
很難拼音，不知道能不能理解，哈！
2016-03-18 14:01:39
版主回應
呵)))))這讓我想到...
這幾天，老書也有教我們唸一短篇白話文學，
內容寫的是有關放天燈的文章...

其中....有一句...漢字這麼寫...
(((浮踮半空中濟濟葩的燈火....))))

意思是...浮在半空中一盞盞的燈火...

前半段的發音沒啥問題，

我跟著台語發音...
鋪店半空中...ㄐㄧˇ ㄐㄧ 趴 A 電燴

就是後半...怎麼唸怎麼怪 ^v^
2016-03-18 23:32:54
豆豆
應該是“及啪啪A電火”
2016-03-21 16:37:14
版主回應
我也想說是...吉趴吉趴的電會OR 吉趴趴...
但是原文的用字是---濟濟葩的燈火..(所以唸起來怪怪的)

可能一盞一盞的形容不夠密集，
用濟濟葩的燈火....形容密集狀唄！(我是這麼想^^)

也許...吉趴趴...和...濟濟葩...有點不太一樣唄！呵))))
2016-03-22 01:15:31
姥姥
豆董
我有說
"而你跟這人的交情又夠好時可以說"
唉呦!架熬!稿嗯架安ㄋㄟ~
就是不適用所有人喔~
哈哈哈!
就愛計較的老太婆
2016-03-22 12:30:45
版主回應
呵~~~~二位線上台語老書....仙拼仙！呵))))
2016-03-23 02:34:14
shang
這幾天老書教我們這個---合仔趁！
超難的，意思和發音我從沒聽過，更沒用過！@@
發音是((哈嘛探)....
老書有跟我們解釋意思，

就用這詞，考考你們！呵)))))
看你們有聽過嗎？
2016-03-23 02:46:36
姥姥
意思是小賺一點點
對嗎?
大多用於生意不好做時
只要有一點利潤就賣了
2016-03-25 12:34:30
版主回應
考倒綢姥了唄！

答案竟是~很好賺的意思。
老書舉例:批50元，賣100元，賣了本，也賺了本。

另一個是: 末趁，利潤不高，不好賺之意。

無論是合仔趁或是末趁，我都沒聽過。

很難喲！
2016-03-25 22:53:23
姥姥
哈哈哈!
我剛好猜反了~
但是這兩句我都聽過
只是我記錯意思啦~

再來兩句蛤~

賣無賺多 暗時倒好

台語唸:每 ㄇㄜˇ 探 傑 按 息 ㄉㄜˋ 賀

其實是在調侃自己生意不好
是說:賣無賺"坐" 暗時(晚上)倒著好(休息)
會唸嗎?
哈哈哈!!!
2016-03-28 12:36:01
版主回應
這二句我也從來沒聽過，呵)))))
聽妳這麼解釋，我有點了解！

原來是雙關語！ 同音卻雙關唄！^^
是，反正賣不好，也賺得休息。

這跟...有工作賺錢，沒工作賺閒...的國語一樣！
2016-03-29 00:27:47
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文