標題的意義，算是給予從事翻譯人員的一項基本需求，不過我忘記是誰提起的了，抱歉。
這一篇的緣起，算是回憶之中想到的。
家中購入了一套作品，但這一部作品其實完成已久，只是單純不曉得內容價值何
在，所以沒有放在心上，不過沒有放心上不代表沒有見過，那部作品全部內容都
已經瀏覽了，覺得可以購入收藏。
不過很可惜的，此套圖書的出版社因為財務糾紛而傳出倒閉，當時為之扼腕：為
何我沒有早點知道此項訊息呢？現在只能望書興嘆，徒留遺憾了。所幸，這一部
作品的支持者日益增多，其他出版社見狀知道有利可圖，便重新出版，大幅度修
正了舊版本的許多錯誤，讓我們這些新購入者，有了一個可以珍藏的價值：翻譯
正確。
如今，全部出版完畢，也全部購入完成，重新在瀏覽了一次之後，發現了一些違
和感：裡面人物的對話，好像少了一點勁道，感覺說話都偏向文謅謅的區調。
這是一部以動作為主軸的作品啊，對話變成這樣，看起來就失去了那一份激烈的
感覺了。想像一下，在打架正激烈的時候，雙方互相叫陣時，說出來的卻都是
「之乎者也」的文句，這，有點不倫不類的狀況，就是我對這一部重新出版的作
品，所留下的小小遺憾。
這時，就想到了過去再看的一個討論串：翻譯的要求，那時候就有人提出來了作
為翻譯人員的使命：信達雅。不過詳細情形，卻隨時間的流逝而逐漸忘卻了，現
在，我所知的信達雅，意義可能已經變調了，希望還能維持住一定基準：
信之意，在翻譯的時候，對每一文句的轉換，都是依據原本文章意義來進行轉
換，不可有獨斷獨行、個人意識過剩的行為。
達之意，再翻譯的時候，對語言轉換之時，都還能維持住原本文意所要敘述之
事，不可有「換了語言換了腦袋」之無腦行為。
雅之意，在翻譯的時候，盡量能根據當時所處環境來進行對話的修飾以及潤色，
以避免太過平鋪直述而喪失文章對話所應有的語言張力。
不過這三者兼得很難辦到，因為每一種語言都有每一種語言的含蓄、奔放、艱澀
之處，身為翻譯人員也知道要如何轉換語言又不失味道，真的很不容易，於是退
而求其次，能達到上述要求的一兩項，算是無愧於讀者以及自己的良心了。
這一部作品的重新出版，只有達到了「信」以及「達」而已，放下完美標準來
看，其實已經算是可以了，不過想到過去出版社所出版的翻譯水準，是達到
「信」以及「雅」來看的話，又有點失敗。雖說舊出版社對旗下的作品出版不算
用心，不過翻譯的人員卻很堅持「雅」來看，這一部作品雖說很多地方跟原意義
相差很多，但卻是根據我們中文的特殊語法來進行轉換，所以人物的對話動感很
強，很有生命，卻是新出版社所達不到的地方。
不過，新出版社也沒有錯，我們也可以知道這部作品的正確文章是呈現何種樣
子，這是舊出版社無法取代的地方。
誰對誰錯，沒有定論，只在於翻譯人員的堅持以及良心而已。
辛苦了，為此部作品翻譯的幕後英雄們。
文章定位：
