24h購物| | PChome| 登入
2004-11-26 14:16:06| 人氣69| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

譯詩記

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


得到了老師的認證，雖然整篇短文內的論點不足、申述有限，但光是就這篇譯詩可以獲得肯定，心裡還是挺高興的，在此也把它記錄下來。

顧太清的《早春怨‧春夜》

　　楊柳風斜‧黃昏人靜，
　　睡穩栖鴉‧短燭燒殘，
　　長更坐盡，小篆添些。
　　紅樓不閉窗紗‧
　　被一縷、
　　春痕暗遮‧淡淡輕煙，
　　溶溶院落‧月在梨花。

Willow oblique by the wind when dusk the quietness everywhere among street
Ravens in its deep sleep when the short candle burning its last life
In the long night I sat spent till the end with more calligraphies
Red castle left the window open with gauze
Covered a satinette
Spring trail concealed in the slightly soft mist
Melting in the garden, the moon as on the Lihua

我要檢舉
台長： 微

您可能對以下文章有興趣

人氣(69) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文