2008年7月13日(日)初級日文教授＠☆華哥的五行吉運養生網★

2008-07-17 14:26:00| 人氣177| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

2008年7月13日(日)初級日文教授

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Unicorn deetle 獨角仙

dung 蜣螂

印度階級印度全世界用黃金最多國家、身份象徵

波羅門(修行)

剎帝利(國王、貴族)

吠舍

陀羅

…

賤民層

黃(金)

ごう(きん)

參考：http://blog.roodo.com/sabrinashu/archives/1400514.html

Varman 之正解﹕依據梵文( Sanskrit ) 的原意﹑就是保護者。

古印度社會階級制度 (Caste System)，共分婆羅門Brahmana、剎帝利Ksattriya、吠舍Vaisya及陀羅Sudra四級種族階級，婆羅門專指祭司等負責宗教事務之人；剎帝利屬貴族階級，是世間的統治者；吠舍包括商人與工匠，首陀羅則是社會中從事低賤工作的人。

按印度階級制度的命名方式﹑各階級都有嚴格的規定﹕屬婆羅門(祭司)階級者的名字後﹑須要加"Sarman“﹑屬剎帝利(貴族階級)者，名後須加” Varman “﹑屬吠舍(商人與工匠) 者﹑名後須加Gupta ﹑屬首陀羅(低賤工人) 者須加Dasa。

現在我們知道了﹑當時柬埔寨王﹑信奉印度教﹑和沿用印度制度﹑或深受印度影響﹑他們的命名方式就是採取印度的命名方式﹑因為他們﹑相等﹑如同屬於印度的剎帝利﹑ 貴族階級，世間的統治者﹑所以名後都加了Varman。名字的釋義上﹑如﹕Suryavarman II﹑就成了﹕太陽的保護者(二世)﹑因為Surya是太陽﹑varman是保護者。

那Varman是什麼意思呢﹖VARMAN是梵文( Sanskrit ) ﹑此字﹑西方和印度學者都譯成英文的﹕Shield或 protector。

所以”寶座“﹑”權力“﹑”神名之一“等等說法﹑並不正確。

再說Varman的字義﹗

我是因為看到Varman用在名字上﹑因而想到印度的”階級制度“﹑為什麼又有人另譯為“種姓階級制度”﹑如此一想﹑問題果然也就迎刃而解了﹑因為討論“種姓制度” 的幾乎都屬學術文字﹑同時此類論文數量很多﹑學術論文的可信性當然很高﹑同時﹑又因為此類論文並非討論Varman之字義﹑而是在論述中有必要﹑舉例之用﹑如下例﹕

In Sanskrit, Satya-Varman means "Protector of Truth; Protector of the Righteous." Varman often occurs at the end of the names of Kshatriyas (Hereditary Hindu Leadership Caste).

(翻譯) ﹕在梵文中﹑Satya-Varman ﹑字義上就是” 真理的保護者“﹑﹑﹑Varman經常出現在貴族名字之後﹑﹑﹑

Varman的字義在學術文字中﹑並無爭議﹑眾口同聲地﹑解釋的非常明確﹕保護者﹗