OnSeoTof‧30 Years 生命像沙漏‧滴落不回頭‧一粒沙微不足道‧一片沙廣闊迷人

446,136愛的鼓勵 0訂閱站台

改編經典作品而要超越經典幾乎可說是不可能的事，我想《神鬼無間》（THE DEPARTED）在港台必須面對的情況應該就是如此...
當然，在同樣的模子底下，也可以印出不一樣的圖樣。《神鬼無間》比《無間道》更加強了黑幫老大這個角色的份量，感覺他比兩個臥底更像是主角，牽動著臥底的一舉一動、也帶動整部戲的肅靜與黑暗...

其實美版和港版的故事大同小異，除了結局多死幾個人，大概就只有兩個臥底玩同個女人這點，可以感受到有區別。其實我一直覺得從黑幫到警界臥底的柯林蘇利凡死得有點可惜，我本來期待的結果是，女主角最後生下了臥底警探比利寇提根的小孩，然後小孩發現撫養自己多年的警界名星老爸，原來是殺父兇手，展開天人交戰後殺養父為生父復仇...。嗯！好吧！我承認我想得太多了...
不過我覺得看改編電影就是有這種缺點，因為知道了脈絡，所以很難再專心一意地跟著節奏走...

當然，不是改編就一無是處。
美版的更像是黑幫電影，柯林蘇利凡在警界中似乎適得其所，但相反得看比利寇提根這個角色，卻時時刻刻活在壓力之下，不像港版裡的陳永仁真正得到了老大的信任，而能被負於重擔。雖然我覺得李奧納多狄卡皮歐（Leonardo Dicaprio）的打扮似乎不太黑道，不像梁朝偉散發一股沉重的頹廢感，但我認為他在心態的傳遞上做到了...

而飾演黑道老大的傑克尼柯遜（Jack Nicholson）則更是演活了這個「配角」，時而平靜、時而兇狠，尤其我欣賞戲中那種步步懷疑、句句咬人的感覺，也逼出了兩個「主角」的恐懼，所以儘管他早死，我還是他覺得他才是這部戲的軸心...

總之，我不認為《神鬼無間》比《無間道》好看，其實拿改編和原著比較本來就有失公允，如果沒看過港版的話，我想我會認為美版頗為優異。或許要從別的角度來觀賞，才能得到樂趣...
還有，最後的爆腦還不賴，雖然很短暫，不過血噴得還不錯看...