露露的台北吃喝玩樂篇 新網站網址 http://rev168.blogspot.com/

699愛的鼓勵 0訂閱站台

這是去年六月底我的一個日本朋友來台灣玩時，我託他帶的一本日文散文。是我最愛的さくらももこ寫的真實故事哦，他就是櫻桃子→漫畫卡通《櫻桃小丸子》的作者。下面的內容是2001年6月28日我在某個網站貼的心得感想，因為今天突然看到在書架上翻到那幾本書，發現我還沒看完整本，又想到我以前曾經寫過心得感想，所以就趕快跑去把找篇找出來，貼在這裡分享給大家。

等我一有空，一定要繼續把さくらももこ的那幾本看完。

************************
2001-6-28

昨天開始閱讀Motos幫我買的「桃子的罐頭」原文書

第一篇是講關於「水虫」的故事

不知道日文的「水虫」是不是就是我們所稱的「香港腳」？我只有英日日英的字典，拿出來一查...英文的意思是：athlete's foot...可能是香港腳吧？又好像不是。趕緊又用Dr. Eye查了一下，嘿嘿！果然被我猜中，就是香港腳。

這篇水虫的真實故事非常好笑。感覺上有點像我寫的文章風格哩！

內容就是：

櫻桃子16歲時，很不幸地得了老男人才會有的香港腳。她以自詡為「水虫研究員」，自己用盡了各種土方法來治療，擦藥膏、用高溫燈泡照射感染的地方（就是不去看醫生！）怎麼樣也治不好。桃子爸爸還有點幸災樂禍地嘲笑，好像很高興「臭腳」這個爛綽號不是只有他一個人才擁有的。

更糟糕的是，學校的體育課上跳舞，大家必須光著腳丫子。桃子只好把腳用繃帶包著，騙同學腳受傷了。起初同學都以同情的眼光安慰她，可是跳舞課出乎預料之外，竟然上了三個月，大家漸漸就認為這是「無法治好的腳」...

就這樣過了一年半（還真久），同學們不是跑去海邊玩耍就是跑去交男朋友，而她卻因為有著香港腳而不能去海邊、不能交男朋友、結婚，甚至想像以後工作面試的健康檢查會害自己不能找到工作！覺得自己的一生都要被香港腳給毀了！

就在這個時候，桃子的姊姊也被香港腳感染了，姊姊一副「我的一生就這樣毀了」的臉哭了好久，第二天姊姊就跑去看醫生，拿藥回來擦。桃子想，我自個兒跟香港腳奮鬥了一年半，都沒有效果，如果姊姊只是去看個醫生、她自己都沒有努力地跟香港腳奮鬥，那我算什麼？

正如桃子所想的，姊姊的香港腳沒有在看醫生之後有什麼好轉。桃子正想像要不要自己把肉給割掉等等，偶然翻到小時候看的書，裡面有談到「茶葉」可以治好香港腳，自己試了一個禮拜，竟然就治好了！

姊姊非常興奮地把這個消息告知醫生，醫生卻嗤之以鼻地說，這個地方有這麼多的賣茶店，還不是一樣有很多人得了香港腳？這種辦法怎麼可能會治的好香港腳呢？

但是姊姊久病亂投醫，奮不顧醫生說什麼，也自己用茶葉泥來包腳。果然沒幾天姊姊的香港腳也給治好了！

茶葉比醫生、藥膏有用多了！

（想：大家看完我的中文簡譯，不用去買中文翻譯書也可以哩！）