不挑鍋具，任何菜色都難不倒您商品訊息特點只要1,479元(含運)即可享有
大力推薦【PHILIPS飛利浦】原價3,488元不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台，購買即享2年保固服務。
期間限定↓↓↓限量特惠的優惠按鈕↓↓↓
PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 討論,推薦,開箱,CP值,熱賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時
以下為您可能感興趣的商品
注意：下方具有隨時更新的隱藏版好康分享，請暫時關閉adblock之類的廣告過濾器才看的到哦!!下面附上一則新聞讓大家了解時事
中國時報【林欣誼╱專訪】
戒嚴時期被盜版最多的翻譯小說《簡愛》，十多種版本竟全都抄自同一位翻譯李霽野；反共時期國防部出版的《伊索寓言新解》中，所有故事後的解釋都是：「不要相信共產匪徒……」，師大翻譯所教授賴慈芸窮盡多年之力解謎台灣翻譯史上諸多怪象，出版《翻譯偵探事務所》一書，資料豐富且文筆風趣。
改個名字 譯本直接用
賴慈芸台大中文系、輔大翻譯所、香港理工大學中文及雙語研究博士畢業，翻譯科班出身的她同時很有歷史考據精神，她回溯本書源起是她痛恨抄襲，「看到『譯者不詳』、『本社編輯部』或明明有譯者名字、譯文卻和別人一模一樣的，就想知道真正的譯者是誰。」
於是她自2010年投入譯本清查與研究，也在部落格娓娓道來台灣特有的「翻譯怪象」，現結集成書。她解釋由於1949年國民政府來台後，台灣人還在日文、中文的銜接階段，能擔綱中文翻譯的多為來台大陸人士，而出版社更方便又省成本的做法，就是直接取用大陸已出版譯本。
簡愛、飄 被盜幾十次
但長達38年的戒嚴時期中，因為大陸版譯者身陷「匪區」，出版社只好將譯者名字變造一番，比如《簡愛》被列在當時的《查禁圖書目錄》，就因譯者李霽野的身分，他曾在戰後來台於台灣編譯館任職、任教台大，後來見台灣情勢不對匆匆離台，自此成為查禁名單。
賴慈芸「破解」之後直到1980年代共10多種《簡愛》譯本，多個假名都是抄自李霽野的譯本；而史上被冒名最多次的譯者則是傅東華，他的譯著光是《飄》就被盜版了50幾次。
直到解嚴後，因版權觀念未明，許多經典譯本又被抄了幾十年，曾出版世界文學全集的遠景出版社，曾稱那些原始譯本為「種子書」，之後冠上假譯名、重新潤飾出版，其中「鍾文」、「鍾斯」可說是台灣讀者最耳熟能詳但根本查無其人的譯者，但因這套書流傳甚廣、為台引進大量世界文學，賴慈芸也無奈稱其「功過難論」。
除了破獲大宗假名譯者，賴慈芸也描繪如沈櫻、夏濟安、張秀亞等譯者生平，甚至追查失聯譯者下落，其中最離奇的「懸案」莫過於民國初年的翻譯家鍾憲民，卻有另一個同名同姓者的後代前來相認，她推測本人恐怕在白色恐怖時期「凶多吉少」，時代造就兩岸隔絕與離奇身世，令她感慨萬千。
#NEWS_CONTENT拍賣_2#
PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 推薦, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 討論, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 部落客, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 比較評比, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 使用評比, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 開箱文, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台"?推薦, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 評測文, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" CP值, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 評鑑大隊, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 部落客推薦, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 好用嗎?, PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4998)1台" 去哪買?
免出門
2DFC1A5EC8307F5E
文章定位：
