24h購物| | PChome| 登入
2023-09-03 17:19:18| 人氣39| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

〈猜詩〉以為你將遠走

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

〈猜詩〉    

以為你將遠走    

    

當你說你愛我    為何有種情傷       

一如你說愛雨    飄雨時你撐開傘沒有一絲猶豫    

你愛太陽    更喜在陽光下追逐歡快的影跡    

你還說愛風    當芳菲蠢動你隨手帶上窗     

啊我心如此不安    當你說你也愛我    

     

難道    你喜歡看我為愛不知所措    

   

    

註:〈猜詩〉我以為的詩意。享受愛情。     

I Am Afraid》源自一首土耳其的詩,作者不詳,但作者是有意冠上莎翁之名。     

「中文譯詩」節錄自網傳詩文。     

     

I Am Afraid     

    

You say that you love rain,     

but you open your umbrella when it rains.     

You say that you love the sun,     

but you find a shadow spot when the sun shines.     

You say that you love the wind,     

but you close your windows when wind blows.     

This is why I am afraid, you say that you love me too.     

    

你說你愛雨,     

但當細雨飄灑時你卻撐開了傘;     

你說你愛太陽,     

但當它當空時你卻看見了陽光下的暗影;     

你說你愛風,     

但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子;     

你說你也愛我,而我卻為此煩憂。     

    

    

(仿作)增潤下半句  

台長: 洪輅
人氣(39) | 回應(0)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: |
此分類下一篇:小時候
此分類上一篇:吶喊

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文