新聞| | PChome| 登入
2000-12-28 13:55:27| 人氣210| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

過夜的動作

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(This piece has been published elsewhere)
(舊作新貼，為湊數耳)

是從什麼時候開始，流行「做一個○○的動作」這種詞句呢？

至少印象所及，近年來在電視新聞中是時時可聽見，看一節、甚至一則新聞，你是不想聽見都不行的。那些外貌亮麗的主播和記者們是不會這樣放過你的。

比方說，正播出動物園裡的無尾熊。現場的記者這可就說了：各位觀眾，您現在可以看到，畫面上的無尾熊正在做一個睡覺的動作。

對的，就是這樣。只要你在台灣看過電視，這種語法一定熟悉得很。

是否流風所及？接受採訪的人也常會這樣講。

譬如，有交通相關官員在清明節前夕受訪時「奉勸大家避開交通尖峰時間來做掃墓的動作」。

奇怪的是，平常我們講話好像不會這樣講哩(也許快要了)，我也懷疑那些記者或受訪者的日常對話是否也如此。是不是人們認為在新聞媒體上就要講一套「正式」用語，而且有意或不自覺地認為這就是正式的用語呢？

但也許是我孤陋寡聞，說不定在某些圈子裡人們真的是這樣說話的呢。

對了，報股市新聞或明牌似乎更常這樣講。像是做一個拋售持股的動作或是做一個買進的動作等等。

分析這樣的語法，這個「○○的動作」的「○○」，是一個動詞的名詞形式，像是英文的動詞原型加ing。但這種說法也並不是英文的直譯，至少我印象中沒有人英文這樣說的。

說著說著，今天凌晨的SNG播出涉嫌性侵害小沙彌的釋智浩露面。在緊張加興奮又不敢或忘表現「專業」的心情下，記者們就密集表現此種精湛的語法了。

「法師，因為現在全國的民眾都在關心，您要不要藉這個機會對外界做一個說明的動作呢？」

「好的！各位觀眾，從剛剛智浩法師所說，他現在最不滿意的就是，政府為什麼要對小沙彌進行一個身體檢查的動作呢？」

「各位觀眾，您現在可以看到，智浩法師已經同意要隨警方回到汐止分局做過夜的動作了。」

這下子可學到了，原來就要這樣子講才專業。只是，誰能好心地告訴我，過夜的動作到底要怎麼做呢？

我要檢舉
台長： peripheral
人氣(210) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文