「加式」法文真可愛！＠黃色爪子之【翻譯爪】

2006-03-21 17:08:54| 人氣316| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「加式」法文真可愛！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近手邊處理到一部加拿大魁北克的片子，這才發現了許多「加式」法文表達法。例如：

Toé (Toi), bouges pas! 別動！
A terre, envoye! 你給我趴在地上！（法文似乎沒有用"envoye"的習慣）
Toé (Toi) avec! （你也是！）

我也發現，「加式」法語很喜歡用correct這個字，似乎correct有點等於「法式」法文中的bon/bien:

ex1: C'est-tu correct? = C'est bon pour toi? 對你方便嗎？
ex2: C ' est correct. C ' est correct. = C ' est bon. C ' est bon. 沒事，沒事。
ex3: Il faut que je vous pose des questions. C ' est correct? = C ' est bon? 我得問你幾個問題，可以嗎？
ex4: （兩人見面時）Es-tu correcte?=Tu vas bien? Ca va pour toi? 妳還好吧？

再加上獨特的魁北克腔，「加式」法文真可愛！

我要檢舉

台長： miao

人氣(316) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢)

回應(0)

黃色爪子之【翻譯爪】 搬家了→http://www.wretch.cc/blog/lapattejaune Le ciel gris de Paris au 24 juillet 2003. 二ＯＯ三年七月二十四日巴黎的天空是灰色的。 ~ALL RIGHTS RESERVED~ 190愛的鼓勵 0訂閱站台

「加式」法文真可愛！

黃色爪子之【翻譯爪】搬家了→http://www.wretch.cc/blog/lapattejaune Le ciel gris de Paris au 24 juillet 2003. 二ＯＯ三年七月二十四日巴黎的天空是灰色的。 ~ALL RIGHTS RESERVED~
190愛的鼓勵 0訂閱站台