24h購物| | PChome| 登入
2004-01-12 09:17:35| 人氣578| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

拉封丹的寓言詩 - 想像牛一樣壯的青蛙

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf
想像牛一樣壯的青蛙


Une Grenouille vit un Boeuf
青蛙看到牛
Qui lui sembla de belle taille.
覺得牛高大又健壯
Elle, qui n'etait pas grosse en tout comme un oeuf,
比雞蛋大不了多少的青蛙
Envieuse,
羨慕不已
s'etend, et s'enfle, et se travaille,
努力地把肚皮鼓了又鼓、脹了又脹
Pour egaler l'animal en grosseur,
想跟牛抗衡較量
Disant : "Regardez bien, ma soeur ;
她說：「看哪，好妹妹
Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
妳說我夠不夠大呀？還要再大嗎？」
" Nenni. "
「才不夠大。」
" M'y voici donc ? "
「這樣呢？」
" Point du tout. "
「一點都不夠。」
" M'y voilà ? "
「這樣總夠了吧？」
" Vous n'en approchez point. "
「還差十萬八千里。」
La chetive pecore
自以為了不起的青蛙
S'enfla si bien qu'elle creva.
終於撐破了肚皮
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :
世上充滿了不見得比她聰明的人兒
Tout bourgeois veut batir comme les grands seigneurs,
所有平民都想蓋大領主那樣的宅第
Tout petit prince a des ambassadeurs,
再小的王儲都想要有幾位領使
Tout marquis veut avoir des pages.
所有侯爵都想要有幾個年輕侍從（註）


（註）唯有國王和王儲才可以有年輕侍從；此地的「侍從」指中世紀時在宮廷中學習禮儀、受騎士訓練的青年貴族，並非一般我們所理解的「侍從」。

我要檢舉
台長： miao
人氣(578) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文