激推~~~部落客愛分享購物經驗

0愛的鼓勵 0訂閱站台

說話當下的情境差異，決定日語文法的使用方式！

這個蛋糕看起來『好像很好吃』，

這間拉麵店很多人排隊『好像很好吃』，

???『???』（好像很好吃）和 ????『???』（好像很好吃），

這兩種表示『好像』的說法，該使用哪一種？

日語文法的「???」和「???」意思都類似中文的「好像…」，但適用的背景因素各不相同。

【???】適用於「沒有親自了解或體驗，但看起來覺得好像是…」，

所以，眼前的蛋糕看起來「好像很好吃」，應該說：???『???』

【???】適用於「看到某種現象，經過判斷後覺得好像是…但事實可能未必如此」，

所以，看到門口很多人排隊，判斷這間拉麵店「好像很好吃」，應該說：????『???』

把「學文法」融入「說日語」，溝通關鍵在這裡！

日語文法範圍廣泛，其中最攸關表達的，就是「字尾變化」。相同的詞彙，搭配不同的字尾變化，就形成不同意思。例如，常見的「食??」（吃）：

◎「不吃」消夜，說「食? ??」

◎「想吃」美食，說「食? ??」

◎「敢吃」納豆，說「食? ???」

「字尾」如何變，情境要素是關鍵！

「字尾」該如何變化，取決於說話者當下需要傳達的「情緒」及「意念」。

（1）【對象別】字尾變化

當動詞的字尾變成「??」，就成為一種「刻意修飾、凸顯禮儀」的語氣。給人的感覺是「得體的門面」，適合用於「正式場合、對長輩、對居上位者」。

如果用「穿著」來比喻，【動詞原形】和【動詞??形】的差異是：

「動詞原形＝不加修飾、隨便穿」，「動詞??形＝刻意打扮、穿西裝」。因此在使用時：

◎「??」表示「禮儀」，宛如「穿西裝、刻意修飾」的得體門面：

【對朋友】：使用原形：電車?「?」?。（電車要來了）

【對上司】：使用??形：電車?「?」??。（電車要來了）

（2）【時間別】字尾變化

◎字尾「?」表示「過去」，表示「已發生的、過去的」：

【即將要】：使用原形：夏?「?」?。（夏天要來了）

【已經是】：使用?形：夏?「?」?。（夏天來了）

（3）【意向別】字尾變化

◎字尾「??」表示「自己的希望」，表示「我想要做…」：

【描述常態】：使用原形：服?「買」?。（買衣服）

【表達願望】：使用??形：服?「買」???。（想要買衣服）

◎字尾「??／???」表示「可能」，表示「有能力做…、可以做…」：

【描述常態】：使用原形：?酒?「飲」?。（喝酒）

【被允許做】：使用可能形：?酒?「飲」??。（被允許可以喝酒）

（4）【動作別】字尾變化

◎字尾「??／???」表示「被動」，表示「被…、被迫…」：

【某人主動】：使用原形：私?「褒?」?。（某人誇獎我）

【我是被動】：使用被動形：私?「褒?」???。（我被誇獎）

◎字尾「??／???」表示「使役」，表示「要求某人做…、叫某人做…」：

【自己主動】：使用原形：私?本社?「行」?。（我要去總公司）

【別人要求】：使用使役形：上司?私?本社?「行」???。（上司要我去總公司）

掌握「說話當下的情境差異」，模擬兩可的文法，都變得容易理解！

學過日語的人都知道，「???」、「???」、「???」都可以用來表示「好像…」，但用法又有些許不同。如果依賴翻譯過來的中文意思，沒有弄懂「文法原則背後的情境差異」，永遠也不知道這時候該用哪一個「好像」才正確。

透過「對比式解說」、「說話當下的情境差異」，才能真實了解「字尾變化」的道理！

◎「???」表示「樣態」。適用於「沒有親自了解，但看起來覺得好像…的樣子」：

【描述事實】：??車?「高」?。（這輛車很貴）

【看起來好像是…】：??車?「高」???。（這輛車看起來好像很貴）

（上）說話者看到價格覺得貴，或是光看牌子就知道這輛車很貴

（下）說話者不知道車的價格，但「看起來覺得」這輛車好像很貴

◎「???」表示「比況」。適用於「看到某種現象，判斷後覺得好像是…，但事實可能未必如此」：

【描述事實】：??店?????「????」。（這間店的蛋糕很好吃）

【經過判斷後好像是…】：??店?????「????」???。（這間店的蛋糕好像很好吃）

（上）說話者吃過，知道這間店的蛋糕很好吃

（下）說話者看到店內很多人都點蛋糕吃，判斷這間店的蛋糕好像很好吃，但事實可能未必如此

◎「???」表示「推定」。適用於「聽到某種訊息後，所做的間接猜測或判斷」：

【描述事實】：彼?最近「忙??」。（他最近很忙）

【間接判斷或猜測是…】：彼?最近「忙??」???。（猜測他最近好像很忙）

（上）說話者知道，他最近很忙

（下）對方沒說「我最近很忙」，但聽到他說「天天12點回家」，所以猜測他好像很忙

本書特色

◆將「抽象字尾變化」，融入真實場面「具體學習」！

◎從【今天不冷】：學習表達【否定】：??

◎從【年輕時是個美女】：學習表達【過去】：?

◎從【想要上廁所】：學習表達【希望】：??

◎從【20分鐘內可以抵達】：學習表達【可能】：??／???

◎從【被誇獎】：學習表達【被動】：??／???

◎從【媽媽要我去買東西】：學習表達【使役】：??／???

◎從【聽氣象預報說明天會下雨】：學習表達【傳聞】：???

◎從【天空看起來好像要下雨】：學習表達【樣態】：???

◎從【大家都拿垃圾出來，垃圾車好像要來了】：學習表達【比況】：???

◎從【聽他說回家一個人無聊，猜測他好像是單身】：學習表達【推定】：???

◎從【站起來，然後動一動】：學習表達【前後關係】：?／?

◎從【因為颱風，所以停班】：學習表達【原因理由】：?／?

◎從【一邊工作，一邊念書】：學習表達【同時】：???

◎從【如果是市內，就免費配送】：學習表達【假定】：?

◆6大類詳細解說，日語文法實力從「陌生」到「上手」！

全書收錄18種最常用字尾變化，透過6大面向完整教學：

1）基本認識：簡述適用對象、相關時態

2）文法意義：字尾變化的情境對應、具體意義

3）字尾變化原則：各變化原則完全公式化、口訣化、簡短化，非常容易記憶！

4）圖解音便規則：以圖表呈現，「不變化」、「要變化」、「如何變」，一看就懂！

5）圖解情境範例：每個單字、例句均量身製作情境插圖解說文法用法

6）附錄：【名詞、?形容詞、?形容詞、各類動詞：字尾變化原則】總整理

◆因應各詞類學習要點，圖解最複雜的「字尾」、「音便」原則！

除了情境差異，字尾變化時的「型態變化」，也是最容易弄錯的。例如：

為什麼同樣是「????」（好吃的），表示「樣態」（???）和「比況」（???）卻不一樣？

【樣態】：去掉字尾 ?：「???」???

【比況】：保留字尾 ?：「????」???

這就是日語複雜的「字尾型態」及「音便」差異！本書除圖示化解說「字尾型態」，並將最繁複的「第一類動詞」（五段動詞）區分為「原形字尾：?」、「原形字尾：?、?」、「原形字尾：?、?、?」三大類，針對「促音便」、「鼻音便」等逐一解說，一看就能熟練字尾變化後的發音差異。

◆利用「對比式情境圖」，圖解文法使用差異！

為了充分解說「情境差異」造成的「日語文法使用差異」，圖解情境範例時，採用「左右兩格對比式」圖解法。「肯定」對比「否定」，「事實」對比「傳聞」，「現在」對比「過去」，透過「動詞原形」對比「字尾變化」，洞悉差異，就能從根本瞭解「字尾變化」的所有道理。

?