新聞| | PChome| 登入
2003-07-09 18:59:08| 人氣167| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【譯詩】車站裡的影片 / 在頻死的星球上 / 詩人

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

詩作/法第爾‧阿爾‧阿札威(伊拉克)

《車站裡的影片》

在冬日的火車站裡，
我從一趟遠行歸來
發現自己身在一做屬於旅人的戲院裡，
看著我無法理解的影片，
因為早在我到來之前它已上檔。
電影似乎沒有結尾
你只管開始觀賞，什麼也無所謂；
它的情節一再重演：
小偷們戴上英雄的假面；
軍旅涉過重雪掠奪城市，
還有小丑被疲累的馬匹拉著，
在馬車前頭彳亍；
人們穿戴著落至的翅膀
在燃燒的烈日下飛行，
(昆蟲循著通往迢遠行星的奇異路徑)，
有人終於尋獲一顆珍珠，為的卻是將它失去。

而在廉價的旅管裡住上一晚
我們在床單上淌著血
戲院裡或死活的旁觀者繞著我。
有人進門，其餘的則離開。
大廳總是昏暗的
而我們的電影從來沒有結局。


《在頻死的星球上》

房裡的空氣腐敗，
但無人將窗戶打開。
我們以左手攜帶書本，
但無人跟我們請求原諒。
屍首橫陳在地窖裡，
但無人哀哭。

我們必須再度探求火源
好讓我們能夠點燃反應爐。
我們應該付出優異的鈔票
以便在試管裡誕生我們的嬰兒。
我們應當早就安慰了尼安德人祖先們
好讓我們把他們
從山中運走。

那些歡樂時日裡失去的森林
無望再度來歸。

幽浮裡的外星人
隔著他們的玻璃
正在向我招手。

因為歷史的黎明，無數的星球和晦暗的銀河系
已在等待
我的抵達。

那麼，我在這裡做啥？


《詩人》

有一次我遇見了一位終其一生
在死亡之門浪擲他的生命的詩人。
發現我是存活的，
而他管自己叫法第爾‧阿爾‧阿札威，我獨特的名字，然後他開始
以他的名字出版詩作
好炸燬他的敵人。
然後他要我加入
他的聖戰
好對抗世界的魔鬼。
他會說
「並肩吧，我們可以
用我們的詩來擊垮所有
服事死亡的軍隊」
而我相信了他。
因此我坐下來寫
詩
然後
詩
關於一個寫
詩
的詩人，還有
詩
對抗世上一切的死滅
好讓他得以存活。

我要檢舉
台長： 吳易叡
人氣(167) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文