24h購物| | PChome| 登入
2002-01-20 03:14:11| 人氣212| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

危險的Triangle

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　
　
出落於蒼翠細雨　這條街
因為妳的眼眸　又濕潤了起來呢
等待許久的妳　假裝著發脾氣　是為了
將心中那深切的傷悲　隱藏起來…
　
妳已經知道了吧
那射中我胸口的幻影
隨著另一個她　開始動了
這是愛情的另一側啊
　
　
創傷的裡外　是　 A love made of the glass
無從完成的愛　被選擇的　是我啊
相逢的罪業　是　 Triangle of love
別這麼說吧　讓我吻去妳的淚水…
　
　
　
　
「夏天…是寂寞的唷…」　迴盪在天空中
連綿不絕地　妳的話語啊
每每嘆息　街道中的夜色
便悄然　宛若飄雪般的堆積
　
　
責備的言詞　是　 A love made of the glass
正訴說著　太過於哀傷了啊　親愛的妳…
愛戀的形式　是　 Triangle of love
不知情地　受到傷害　因以那夏天的碎片…
　
　
　
　
存續的證明　是　 A love made of the glass
好似探求著一般　擁抱妳　緊緊地
是否能原諒　那　 Triangle of love
聽不見的微聲　緊靠我胸口的妳　正　聆聽著…
　
　
　
　
　
-後記-
　
這是我自行翻譯動畫「古靈精怪」中一首插曲的歌詞，為了忠於原曲的單句意義，所以沒有把日文中的倒裝句改回中文句型，看來會有點不大通順…嗯，果然我的中文程度和日文程度都不怎麼樣，也罷。
　
從十年前就很喜歡這首歌，原因嘛，只能說我這人真的對三角形情有獨鍾（三角函數不算）；雖然這部動畫的情節挺單純的，卻也包含了我的青春回憶在裡面。一直沒能好好把它翻譯出來，拖到現在。
　
　
謹獻給，曾經同時愛上完全不同的兩個人，包括我在內的人們…
　

我要檢舉
台長： Ｃ版柏拉圖

您可能對以下文章有興趣

人氣(212) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: 隨筆 |
此分類下一篇:迎接起點的終點
此分類上一篇:無言的結局

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文