翻譯社與整形相關文章

5愛的鼓勵 0訂閱站台

“機關”的英文翻譯

 

在工作中遇到要把“機關”二字英文翻譯。但是這不是簡單的翻譯，要按工作中涉及到的機關範圍給一個較為準確的譯名。這個範圍不僅包括政府機關，還包括各黨派、政協、人大，還有如共青團、工會、婦聯這樣的群眾組織（不要問為什麼，它們就是被歸成“沒有政府背景的群眾自發形成的組織”），如中國科協這樣的社會團體、中國商業聯合會這樣的行業協會。不過不包括如居民委員會、村民委員會等的群眾自治組織（這些確實不是政府機構，而是群眾自治組織）和宗教組織（如佛教協會、道教協會、基督教“三自”愛國會等）。一般的“機關”英文翻譯都有自己的特定範圍，所以這次翻譯比較困難。

為了準確，我去找了一些現成的翻譯，如下所列。

事業 institution——包括了學校、醫院等行業，不符合。
機關　government agencies and organizations

國家機關　Government agencies——奇怪，按國家標準，應該是寫成“國家機構”才對。
人民政協和民主黨派　People's Political Consultative Conference and Democratic Party
群眾團體、社會團體和宗教組織　Mass, Social Organization and Religionary Body / Social Organizations and Religiion Organizations

 

 

文章來源：碩博翻譯公司　碩博翻譯社