24h購物| | PChome| 登入
2013-03-16 15:27:56| 人氣252| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「他們就在那裡,他們並不遙遠」——同性戀媽媽的悲喜人生。(2013/03/15)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

译者:精神飞翔者原文作者:Emily Jupp
发布:2013-03-15 07:00:43

珍妮絲·海澤靈頓坐在這間粉紅色房間的粉紅色長椅上,腰板兒挺得筆直。珍妮絲和她的長期伴侶芭芭拉共同擁有這座17世紀的長屋,房子位於牛津郡某個沉悶的小鎮上,佈置的豪華卻不鋪張。她灰白的頭髮梳成了辮子,綁的緊緊地貼在她的頭上。她穿著寬鬆的褲子和西裝馬甲,帶著個頗為招搖的領結,再加上口袋裡的手帕,這一身行頭讓她看起來活脫脫就是一個即將奔赴獵場的鄉村紳士。

40多年前,珍妮絲是全英第一個通過人工授精產子的女同性戀。這也許是個令常人畏懼的決定,充滿了來自於別人的偏見和對後果的憂慮,但對於珍妮絲來說,她一生做了太多具有爭議性的決定,而這不過是其中之一,正是這些決定,才令她的人生異乎尋常。

年齡沒能馴服珍妮絲。她已經66歲了,卻還是喜歡四處調情。」我要是再年輕個20歲就好了!「她輕拍著我的膝蓋,像是愛麗絲夢遊仙境中的那隻貓一樣閃著大眼睛咧嘴笑著。珍妮絲說話時總是一副輕描淡寫的樣子,可說出來的內容往往力道十足。她說,在她年輕的時候,她可是」如上癮一般的沉迷於性愛「。她總是帶著點情景喜劇《米蘭達》的風格,一副派翠西亞·霍吉式(《米蘭達》中的一個角色)的一本正經,不過,珍妮絲的那些黃段子總是與眾不同。

還是個小姑娘的時候,珍妮絲就決定好好地研究一下她的性取向,於是在15歲這一年,她找了個25歲的情人。」人們會說,真應該把那個女人逮捕,「珍妮絲說:」這簡直是放屁。我的意思是,是我先勾引她的!「

16歲時,珍妮絲跑到了巴黎,並在那裡做了一名妓女。兩年後,剛滿18歲的她又回到了倫敦,並開始了她自己的情色買賣。在那段日子裡,她被人強暴並且懷了孕,但在懷孕7個月時她流產了。到了25歲,她覺得自己已經」嘗試了一切要嘗試的事「,她厭惡了聲色犬馬的生活方式。」灑滿玫瑰花的大床?可不總是這樣的!「她失望的說。她開始想要穩定下來,她想要一個伴侶,甚至一個孩子。

"她很害怕,感到身心疲憊,她覺得自己深陷泥沼。她的生活光鮮亮麗,可她真正想要的只是一份簡單的愛情,一個拋開一切,只是單純的愛著她的人。」珍妮絲的兒子尼克說道。

尼克今年41歲,他已婚,住在紐約,現在他正在創作一個關於她母親生平的電影劇本。由此,他和他母親進行了一些尋常母子不方便說的對話,但這是為了幫助他更好的瞭解他母親。「我快成了她的傳記作家了。」他說道。

1971年,25歲的珍妮絲遇到了朱迪。10天之後,他們帶著朱迪五歲的女兒麗莎一起離開了倫敦,來到了牛津郡的比斯特。她們在這裡定居,一起開了一家服裝店,還參加了當地的女子足球隊。很快,這二人決定要一個孩子。

图为珍妮丝,她的继女丽莎和襁褓中的尼克

她們的產科大夫為這次人工受精捐獻了精子。「我不知道用的是新鮮精子還是冰凍的,但他帶著他那位非常漂亮的助產護士消失了一會兒,等他回來的時候,他看上去開心極了。」珍妮絲笑出了聲來。

在70年代,人工授精還是一個不為人熟知的概念,但比斯特鎮的居民卻很支持她們。「他們對此都很期待。我已經常和鎮上的男人們一起去打獵,他們會說:「把我們的噴壺給她用吧」----那個噴壺是用來給母豬受精用的。於是我說:謝謝你們的好意,但你們可摸不進我的短褲!「

尼克出生九個月之後,朱迪死於心臟病突發,她還只有30歲。」我知道她就快死了,因為我可以聽到死亡的聲音,她的雙眼也失去了光澤...我們把她從床上扶起來...你可以看到她的身體在不停的進氣...我知道她死了。我凝視著窗子,我可以感覺到她經過我的身邊,我知道她離開了我。「

護理醫師拒絕認訂珍妮絲是朱迪最近的直系親屬。」我說去你媽的,她死了。她是我的愛人。這是我倆共同擁有的孩子。如果你不相信我,去找該死的警察吧。「

緊接著,關於麗莎的監護權的戰爭就拉響了,而且一打就是兩年。兩年來,珍妮絲根本就沒時間為朱迪傷心難過。」我很生氣,非常的生氣。這就好比,我已經脫變成了一隻蝴蝶,現在卻又要變回一隻毛毛蟲。我一無所有,我沒有任何的權利。「

」我覺得,在某些方面,媽媽再沒能從朱迪的離世中恢復過來。這實在是難以想像的艱難。「尼克說,尼克兩歲時,珍妮絲和芭芭拉走到了一起。」我們試著發掘彼此對對方究竟意味著什麼。這對麗莎實在是太難了。她失去了親生母親...珍妮絲不是個很容易搞定的媽媽,並不是因為她的性取向,而是因為她這個人...但是你退去她的層層防護,就會發現她實際上是個相當敏感脆弱的人。「

珍妮絲和芭芭拉都在尼克的出生這件事上對孩子們直言不諱,但尼克並不完全清楚在他出生之前珍妮絲的生活是個什麼樣。在孩子們的成長過程中,麗莎肆意的享受著母親們的饋贈,兩個孩子都接受了自由的教育。

除了16歲那年試著和一個男的調情以外,尼克是個直男,並且非常傳統---雖然他說這其中的部分原因在於他所承受的壓力,他急於向全世界證明他很正常。他和珍妮絲及芭芭拉依舊親密(他把她們兩人都稱作媽媽),但麗莎搬到了澳大利亞,那裡她建立了自己的家庭並頭一次做了祖母。麗莎不和珍妮絲或是芭芭拉講話,但她倒是常常和尼克談天。

图为尼克的结婚照

時至今日,居然還有人對別人的性取向說三道四,這讓珍妮絲感到十分驚訝。「我無法理解為什麼還有人還會把同性戀婚姻和同性戀家庭當個事兒。難道他們認為同性戀會有一天自己消失不見嗎?「"說實在的,我有一種時間錯亂的感覺。我就好像是神秘博士走進了那個該死的電話亭,我說的事情40年前就發生了-------可人們直到現在才突然意識到。為什麼非得拖上這麼久?」(譯者註:神秘博士是英劇Doctor. Who中的主人公,他憑藉著一個外觀看上去像是電話亭的時間機器穿越時空)

關於女同性戀人工授精的話題終於在近期上了頭版。這是因為,在國家衛生與臨床優化研究所(NICE)給出的人工體外受精指導方針上,同性伴侶被首次涉及。該指導方針指出,應該按照異性戀夫妻所受待遇同等對待所有想要生兒育女組建家庭的人。

 "非傳統家庭?這名字簡直是大不敬。」珍妮絲說:「好在,現在主流媒體總算開始關注同性戀了,說不準將來英國能夠甦醒過來,正視同性戀家庭,他們就在那裡,他們並不遙遠。再說了,這事已經不再關於我了,這事關係到了我兒子。你問問他把。」

於是我問了。「異性也好,同性也好,變性也好,你在那種環境中長大,這其實並不重要。重要的是,作為一個家庭,你們一定要堅強。如果做不到足夠堅強,這個家庭就會被削弱。而在我們的成長中,我們家顯然不夠強大。」尼克說,儘管彼此有過隔閡,但他們現在總算是親密無間了。「如今我找到了那種家人間的團結一致(和珍妮絲)的感覺,我姐姐也從她的家人身上找到了這種感覺。」

图为7岁的尼克

圖為7歲的尼克

珍妮絲說,雖然向尼克講述她的人生故事,這一過程夾雜了些許痛苦,但她相信尼克不會排斥她,而對於尼克來說,這些故事解釋了很多當年的疑惑。「我可能比這個星球上的任何一個人都更瞭解她。在我搞清楚一切之後,曾經有過的那些我無法理解的漏洞全都被填補上了。我感到很充實,我覺得自己成了一個完整的人,因為這些故事也是我人生的一部分。所有曾讓我感到憤怒的事情如今已經煙消雲散。某種程度上,她不再是我的媽媽,她只是一個普通人。」

台長: →☆ 魅格格 ★←

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文