24h購物| | PChome| 登入
2003-12-02 20:38:48| 人氣891| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

猗儺其書【水流花靜】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


讀過童元方那本極美的翻譯小書《愛因斯坦的夢》，好幾年了，一直不曉得，在這樣簡潔優雅的譯筆之下，彼女子也是有故事的，「水流花靜」一般，不知「一星如月看多時」了，愛情這樣「散步」走過，她與陳之藩。

是一個靜靜的夜，躺在床上，硬撐著困倦的雙眼，翻看著童元方的新書《水流花靜》，原本以為，就像副題上說的，那是一本詩與科學的對話，極端與親近的兩全兩難，可是讀著讀著，全然不是這麼一回事，詩與科學，怎會讓我讀到心頭一酸就這樣流下淚來了。

那是因為童元方在書上先哭了起來，哭她與情人要分隔兩地，這日以繼夜的相思如何能了。女人的愛情總有太多的眼淚，看不到這個人在身邊，心就空空蕩蕩的，一點點懸念都會擴大成「天地化為零」。愛情如此磨心磨肝，讓一個已經不年輕的女子變得嬌憨癡傻甚至無理取鬧，一點點委屈都像掉進萬劫不復的漩渦中還要情人也跟著往下跳才罷休。愛情求什麼？要像童元方愛陳之藩一樣今生鴛夢得諧還是如曹誠英對胡適至死不渝他朝。水也長流，花也幽靜，有多少女子獨自憑欄，中心如醉，如泣如訴。情太多終究不是好事，難怪她要調寄於〈科學與詩的對話〉，或是〈麥克士韋的詩〉，或是〈愛因斯坦與米列娃的情書之中譯〉，或是〈胡適與曹誠英間的傳書與信使〉，偷渡自己這幾年的「猗靡情歡愛」了。

我似乎只看到自己想看的那部份，可是閱讀越私密越知道自己要什麼，《水流花靜》，這是一本將所有眼淚都還他也還得清的「懺情書」，雖然哭得傷心，那眼淚卻「像這樣花也似的面龐，滴上一顆清亮的露珠，就如同星光的晶瑩了」。

最後這句話是陳之藩說的，終於讓我破涕為笑了。（2003/11/30）

我要檢舉
台長： 夏樹
人氣(891) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文