The Road to Las Vegas 中譯 (1)a＠Heartless Wanderer--The One Ring

2003-12-16 00:34:00| 人氣268| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

The Road to Las Vegas 中譯 (1)a

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

The Road to Las Vegas

作者：Tricia

譯者：Michelle J. Chen

鏡頭播到Elijah和Sean在紅毯上受訪時，Viggo微笑起來。這已是今晚第三次的重播。

娛樂頻道不斷的重複播送Oscar頒獎典禮，彷彿要播到全世界都看到這節目後才罷休。然而，即使已重播了三次，每一次，這些片段仍然令Viggo微笑。稍早，他看到Orlando與Dominic參加浮華世界派對。派對上，Orlando那開懷的孩子氣笑容，仍然深深的烙印在Viggo的記憶裡。

他應該和他們一起去的。

關掉電視，走到落地窗邊，拉開厚厚的窗簾，眼前開展出洛杉磯的夜景。就在外面，某處，魔戒的其他演員們正在享受人生。此刻他們一定是酩酊大醉，或許正為著某件蠢事而大笑不已，通常是由捉弄彼此而起。然後一笑就無法遏抑。

他應該在那裡的。

他應該去，就算不是去那裡和Hollywood的一線明星們閒聊，至少也可以和那些朋友敘敘舊。距上一次Viggo和同劇演員出去，已經過了好長一段時間。最近幾次的頒獎典禮與節目，他都沒有出席—有時是蓄意的，有時是因為行程衝突。這期間，他和Sean聊過幾次，也和Eliajah聯絡過。但是其他人……不知不覺間就斷了聯絡……

與保持聯絡相較，回憶共處的那18個月顯然來得容易許多。那段回憶，是他希望能夠改變、卻又深深珍惜著的。那段日子，就像是地平線上最耀眼的星辰，每一天，都讓Viggo充滿期待的仰望，這是長久以來未曾再感覺過的。

卻在那段時日，他重新感受到，某種神奇似乎就要再發生。

然而，只是幾乎。

在某個像今夜一樣的夜裡，當他孤單一人，注視著夜空的繁星時，他告訴自己，這樣就夠了。

沒有遺憾，我的朋友。

他點點頭，城市的燈火描出洛杉磯的輪廓，愕然的消失在太平洋的黑暗裡。

他曾有過機會，但卻讓機會溜走。

此刻，他無從扭轉什麼。

看了看VCR的時間，此刻已近凌晨兩點鐘。這時正是Oscar派對的高潮。帶來的領帶與西裝，此刻原封不動，攤在椅子上。把衣服移開，坐了下來。注視著窗外那點點燈火，像紅色的慧尾，就這樣凝然的望著，幾分鐘以後，陷入夢鄉。

我要檢舉

台長： Michelle J. Chen

人氣(268) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)