＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

w-inds.兩人de縣民東西軍！

這次因為龍一回北海道，所以實現了涼平&慶太兩人的Special對談。北海道和福岡，展開了兩人驕傲的出生地對決。對抗意識相當激烈，尤其是慶太不服輸的個性，也許會讓人會心一笑喔。

美食對決

慶太　我可以先說一下嗎。龍一好像拒絕過來耶
涼平　拒絕採訪
慶太　騙～你的拉（笑）。昨天在北海道有FC，就直接回老家住，所以今天缺席了。詳細情形下次一定會好好說明吧（笑）
涼平　那就開始進行對決吧。北海道當然是海產非常美味！
慶太　沒錯！我以前不敢吃的魚類最近也變得可以吃了。所以之前去北海道開演唱會時很高興。終於可以吃到怨念的螃蟹了。還有那個很好吃的魚是什麼啊？
涼平　喜知次
慶太　太感激了。但是～福岡有牛腸鍋！去福岡是一定要吃的
涼平　我去外地常會去外面吃午餐。之前去福岡發現的，一家賣肉店，也有賣飯，那裡的漬物是將白菜用明太子去醃漬做的。那超好吃。我問說這沒外賣嗎，老闆說因為有賞味期限所以沒辦法商品化。我好想買回來阿～！
慶太　那是福岡的勝利囉
涼平　不，因為有那到食物才勉強和北海道同分
慶太　其實我不太敢吃明太子說（笑）
涼平　我也不太敢吃海膽。並不是出生地的食物都會喜歡吃的
慶太　北海道和福岡都有很多好吃的食物。所以老實說食物方面無法分出勝負

約會地點對決

慶太　這個呢～因為我14歲就來東京了，熟悉的只有市內，應該說町內，腳踏車可以到的範圍
涼平　範圍好小！（笑）
慶太　當時附近的遊樂中心是年輕人聚集的場所兼約會場所。那邊有個叫Beat Mania的DJ遊戲，我很拿手
涼平　這種情報不需要拉（笑）
慶太　用想像的話，就是大濠公園，一個很大的公園，還有一個叫天神的中心街。像是涉谷，原宿和秋葉原加在一起般，什麼都有的地方。應該會去那邊吧
涼平　札幌的話是大通公園，或是小樽的マイカル小樽。マイカル有吉本的劇場，以前タカアンドトシ好像有在那邊演出過
慶太　ㄟ～。阿，那個呢？會去富良野看薰衣草嗎？
涼平　從札幌過去有點遠，所以我沒去過。會開車的話去那邊約會也不錯吧？

有名人&觀光地對決

慶太　福岡是天才出生的地方。塔磨利阿，濱崎步阿
涼平　北海道也有很多喔。YUKI，GLAY，Dreams Come True，（松山）千春前輩，（北島）三郎。然後w-inds.三人中有兩人是北海道
慶太　阿，可惡～！（笑）
涼平　不要小看北海道阿
慶太　福岡不會很不利嗎？和北海道面積不一樣。如果是整個九州，就有更多有名人了
涼平　沒有，北海道和福岡是同等的。你要整個九州的話，那我也要把東北算進來
慶太　可是阿～從福岡到熊本的阿蘇山，或去宮崎的海邊，感覺跟從札幌去富良野一樣不是嗎？既然這樣，九州有很多遊樂園喔。有Space World，還有三井Green Park。阿，福岡有香椎花園！我小時後還蠻常去的。因為爺爺會說「去香椎花園吧」就帶我去了
涼平　那北海道有很有名的旭山動物園
慶太　動物園的話我們附近也有。叫什麼名字阿，忘記了。它旁邊還有植物園。所以不只有動物喔，可以看到動物和植物。心情會很好
涼平　是說，慶太幹麻這麼認真啊？（笑）

方言對決

慶太　北海道有方言呢～。「なまら」是”非常”的意思
涼平　丟垃圾會說「投垃圾」，冷會說「しゃっこい」
慶太　我們剛見面的時候，涼平和龍一都用北海道腔講話，我也記起來了。「わや」好像是”好爛”的意思喔？
涼平　恩。還有”好厲害！”這種好的意思。最近的說法就是「糟了」這樣的感覺吧
慶太　對對～。有好的意思也有不好的意思，兩種用法
涼平　還有跟東京的語尾不一樣`。會用「っしょや」和「だべや」
慶太　福岡，博多腔也是。我們會用「○○と？」和「なんしよ－と」。還有「ちかっぱ」是非常的意思，「ちゃくい」是自大的意思。所以會說成「ちかっぱちゃくい」
涼平　還有在北海道炸雞塊會說成ザンギ。所以剛來東京時還想說「東京沒有炸雞塊！」（笑）

自滿的活動對決

慶太　北海道有雪祭呢
涼平　不過我們不太會去呢。只是給觀光客參加的感覺
慶太　阿，有了！福岡的自滿。小學的時候，下雪的話會第一二節課會停止，去打雪仗。因為雪很稀有
涼平　在北海道下雪不怎麼開心。因為從小就要幫忙鏟雪。雪仗這種，只覺得很痛又很濕
慶太　我一直到現在只要下雪就會想打雪仗呢
涼平　溜冰依地區會有所不同，我的學校是沒有…。滑雪很普通的是體育課的其中一項。學校裡面有小山的話就直接在那邊滑，沒有的話就會去滑雪場，一整天就不上課了
慶太　ㄟ～真好耶

女生對決　

慶太　很多人跟我說「講博多腔的女生很不錯耶」。我是不太清楚，他們說很可愛
涼平　不過基本上哪裡都一樣吧？有好的女生，也有不好的女生。這和哪個縣沒有關係
慶太　可是阿，開演唱會時，北海道的女生很安靜呢
涼平　大概是沒什麼反應吧
慶太　大阪就比較吵鬧，福岡是介於北海道和大阪之間
涼平　大概是北海道人不太會表現感情吧。我也是這樣。常被說「我不知道你到底高不高興」
慶太　騙～人～。因為之前歌迷送你漫畫「Touch」的插畫T恤時，你還擺出勝利姿勢很高興不是嗎
涼平　是喔（笑）

縣民氣質對決

慶太　福岡縣民很浮躁。在路上和別人撞到的話，會是「喂！」這種感覺。相反的北海道人很有耐心，不在乎時間
涼平　是這樣沒錯，札幌TIME（笑）
慶太　約見面也不會太準時。遲到5分10分鐘也OK的感覺吧？
涼平　冬天尤其是這樣呢。應該說，公車也一定會晚來。所以事先假定會有這種狀況，就晚出門搭車
慶太　這樣不行吧（笑）。不過龍一很常回北海道，很喜歡北海道呢
涼平　非常LOVE吧
慶太　那麼，這麼喜歡北海道的他看了我們的對談後，會有什麼反應呢。下個月的JUNON，和缺席的道歉一起說吧～（笑）