＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

――聽說「I remember you」是在經歷過電影『太陽之歌』之後所寫下的歌曲

【YUI】是的，能參與『太陽之歌』的演出，是很寶貴的經驗，而且因為這部電影體驗到許多事情。再加上，在各處的電影試映會中，聽到許多人看完電影的感想。所以想將這一切寫進曲子裡。還有，結束電影的活動，回到YUI身分的音樂活動時，也希望將那年夏天寫成一首曲子。

――我已經看過電影了，歌詞中寫出了塚本高史演出的孝治的心情，YUI本身的想法也寫進去了吧。

【YUI】以電影來說的話，是藤代孝治回想著雨音薰，但不僅是這樣，也希望這首歌沒看過電影的人也能夠聽。「I remember you」直譯的話就是＂我記得你＂，一定有個人是誰也忘不了他的。所以，邊想著＂想做出聽到這首曲子就能想起那個人或那個時間＂，邊寫出這首歌。要說這部分和我有什麼連結的部份的話，應該就是＂從那天之後我雖然沒有改變，不過多了一點自信＂。果然我在體驗過電影拍攝之後，也多了點自信吧，變得更積極了。(原因是)因為飾演雨音薰這個女孩子，而從她身上學到很多，還有很多看完電影的人感想是＂變得積極了喔＂。這兩樣事情對我來說影響非常大。

――看過電影的人的反應我很能理解喔。『太陽之歌』真的是可以獲得勇氣的一部作品呢。歌詞中的＂誰かのために、きっと僕らは生きている＂讓我印象很深刻，覺得這句也象徵著電影要表達的東西。

【YUI】這句是「I remember you」中想表達的東西。一定會有某個人成為別人的支柱，或是依賴著誰而生存。這雖然是很普通的事情，在拍過電影後更能體會了。所以不論是過著多平凡的生活，也希望大家可以注意到有個人願意等你，或是需要自己。因此我將這份心情寫進曲子中。

――那麼如果沒有拍攝『太陽之歌』的話，或許就不會有這首曲子囉

【YUI】可能吧。電影的經驗真的很寶貴。用話來說的話雖然簡單，不過在拍攝中有挫折，也在一次次錯誤中摸索著。不過最終演活了雨音薰這個角色，有一部作品是和自己有關喔，也感受到這樣的幸福感。在各方面都學到了很多。

――然後，以「I remember you」回到音樂的世界，從10月8日開始展開校園巡迴，我也非常期待呢。

【YUI】這次單曲中的「Cloudy」這首歌是比較活潑的曲子，也希望能多做點這樣的曲子。去年也做了校園巡迴，很開心呢。所以今年也希望透過live讓自己很開心，然後讓觀眾展開笑顏。