＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

――「Precious」是一首表現力相當豐富地將心情傳達出來的曲子呢.為了將心情融入歌曲中,應該做了許多想像吧?

【伊藤】當然是有邊想像電影『LIMIT OF LOVE 海猿』的內容,邊唱,但不只是這樣,也有試著想像”如果自己能遇到一場PURE LOVE的話會有怎樣的心情呢?”

――由奈想像的”PURE LOVE”具體來說是怎樣呢?

【伊藤】不管遇到什麼事情,”只要有這個人在!”能夠這樣想的心情. 『LIMIT OF LOVE 海猿』中大輔的工作十分危險,沒辦法100%保證明天也是安全的,即使如此,環菜還是相信”對我而言只有這個人才行!”這種想法非常的PURE,也非常棒.

――果然受到電影的影響還是很大的喔?

【伊藤】真的是這樣.錄音是在1月底左右結束的,因為很想知道這首曲子搭配的電影是怎樣的愛情故事,所以雖然電影還未正式完成,不過先讓我看了以編輯一半的作品.非常感動.所以我就對工作人員說”請讓我再重唱一次!”並不是所謂的技巧,是想要更加地用聲音的tone來表現.一字一句想要好好的用言語表達出來.已經不曉得唱了多少回.”再讓我唱一次”之類的,非常執著.到底有多執著請待會問問工作人員(笑)

―― (笑)由奈唱歌的感情能如此豐富,是因為有這樣的熱情吧

【伊藤】果然,是因為在錄音室時的創作時間,所以才能嘗試好幾次.對我來說是很棒的學習時間.錄音室的氣氛也是很重要的. 「Precious」錄音的時候,將燈關小到勉強可以看到歌詞的亮度,點上蠟燭,想像自己何時能遇到”PURE LOVE”,邊唱著歌

――努力有了代價了呢.這首曲子由奈的歌聲非常棒喔

【伊藤】好高興喔.因為關於聲音也考慮了很多.如果將手機轉成震動的話,有來電或簡訊不是會震動嗎?像這樣子的image,想要在身體內也有這樣的震動感,練習了很多次.因為樂器就是自己的身體.並不是漂亮的衣服,只要有自己的身體.聲音.靈魂,就可以唱.不過不只是單純的”唱歌”,也想表現出自己心中的東西.而這樣就必須將自己毫不保留的呈現出來,雖然有點不好意思,但不這樣唱的話就無法傳達到聽眾那裡了

――我認為這首歌完全把心情傳達到聽眾那裡了喔

【伊藤】真的是這樣的話就很棒了.現在已經找到”PURE LOVE”的人們,希望可以邊聽著「Precious」,邊將幸福的人生送達到你們身邊,我會為你們祈禱.還沒找到”PURE LOVE”的人,如果可以邊想著”何時能找到PURE LOVE”邊聽歌曲的話,我會很高興的.


http://www.oricon.co.jp/music/interview/060502_01_02.html