＊日雜翻譯村＊ 日本藝人文章翻譯區。翻譯非百分之百正確。文章皆不可轉載。

413愛的鼓勵 0訂閱站台

這次龍一的訪問我比較不確定呢…
尤其是最後一題…翻譯的很怪,請大家見諒…orz

【翻譯第四彈!!!!】

***

雖然自我意識很強,卻不會自大驕傲。
時常保持謙虛的姿態,注重禮儀,這就是緒方龍一。
而且在他周圍時常充滿歡笑。
是因為只要看到他的笑容,就會自然而然流露出笑容。
心情低落的人不知何時恢復了元氣,是因為有龍一的存在。
而他說:自己會存在於這裡,是托大家的福。

OGATA RYUICHI

-回到老家(北海道)做了些什麼?
時間很短暫。一轉眼就過去了。一直待在老爸的店裡。在回東京前的那晚因為很閒,就和父母在一起。
-父親的店是…?
LIVE HOUSE。也是可以吃飯的地方。超棒的喔!再回東京前一天的下午去了那裡,待到早上4點。一直在練吉他。
-阿,還在繼續練吉他呀。
還在繼續練喔~!空氣槍也還在繼續(笑)。現在比較沒興趣的是剛彈吧。
-有點膩了喔…。不管怎麼樣是很輕鬆的一段時間吧。
很輕鬆喔!阿~還有在LIVE HOUSE裡打鼓唷。
-咦?打鼓嗎?
稍微打了一下。在舞台上打了兩首曲子左右。
-是父親的BAND嗎?
對!完全沒聽過的曲子,和聽過的曲子,兩首。有大家熟知的歌手的曲子,是很基本的曲子。披頭四的「抱きしめたい!」。很棒的紀念呢。
-有被人家說「阿.是w-inds.!」嗎?
有被這樣說喔(笑)。
-有巡演以外,屬於暑假的回憶呢。
回憶的話,還有就是「沒有お盆假期」這件事(笑)。阿~算了吧。
-夏天流了很多汗,有變瘦嗎?
變胖了……。吃很多。但雖然很想吃東西,卻沒有想吃的食物…不論吃了多少都像…沒吃一樣。很辛苦的夏天阿。很累…。所以只要想吃東西了就拼命吃。結果就變胖了(笑)。
-整個暑假中,除了今年夏天的巡演外,有什麼值得回憶的事情嗎?
忙碌也不錯不是嗎。夏天=工作。彈幸好有回到札幌。
-有見到朋友嗎?
有見到。超有話題聊。雖然一直在說「你是笨蛋嗎你!」這類的話(笑)。
-很想念那些朋友吧。
很想念喔!雖然無法見面的話不見面也沒關係。
-但是會覺得能到東京太好了吧。
沒錯!現在的我很快樂,有了目標和過程。是因為有堅定的意志吧。
-即使是在一片世間是愛.是戀愛的言論中,也能有這麼優秀的發言阿!!
是因為正值這個年紀吧(笑)。
-檢視一下至今有什麼辛苦的事情嗎?
回頭看的話,應該沒有吧?那個時候雖然也有很辛苦的事,但還不至於辛苦道想哭。因為時間過得異常的快速。阿~很充實吶~的感覺。所以那些日子裡沒有可以感受到痛苦的事,每天都很快樂。所以那時候的事情都不太記得了呢。
-沒有思考的時間嗎(笑)。
都忘記了…這樣的場面。
-在北海道和朋友一起玩的那段時間,也許是無法感受到這種事情的喔。
是阿。以前玩樂的時候,對那些後悔的事情,或是快樂的事情都太了解了,所以會做了些無意的努力。真好阿,那麼早就有喜歡作的事情(笑)。
-現在還有w-inds.的成員在,沒問題的。龍一君眼中的成員,用一句話來形容是怎樣的呢?
慶太是情緒很high的人,涼平是my pace。
-真容易理解(笑)。這樣的w-inds.眼中,對於FANS的存在有什麼想法。
果然有這些人們存在,我們才能站在這裡不是嗎。所以很感謝他們。真的很謝謝他們。
-握手會怎麼樣呢?
很棒阿。但想要再有點屬於自己實力。
-輸給FANS的力量了嗎?
輸給自己本身的感覺。不是會有很想做,但卻力不從心的時候嗎。那時候體力是有的,但即便如此還是不行…。
-今後還是會繼續努力的龍一君的展望是?
還是想寫歌呢。現在歌唱.舞蹈.吉他都有在努力。阿.開始想唱歌了(笑)。還有想談一場戀愛吶。然後想作詞。(村長云:應該是把戀愛的心情寫成歌詞)現在因為沒有在戀愛,所以無法了解喜歡一個人的心情。有人會來跟我商量這種事情,但因為還年輕,所以結果兩人還是分手了,我就想,那就不需要商量了嗎。但這樣想的話,也無法了解喜歡的人的心情。所以最近想學習學習戀愛。但首先要以新的.大家都能感受到的存在為目標。


版權所有：＊米粒的米村世界＊http://mypaper.pchome.com.tw/news/midihsu/