【談詩】關於詩的一些看法（３）＠OUT-門外詩刊

2004-10-10 03:14:19| 人氣193| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【談詩】關於詩的一些看法（３）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

１２、對於現代派詩人主張「新詩乃橫的移植，而非縱的繼承」的信條，
　　　我不願也不敢茍同。
　　　任何國家民族有其自身的語言，而語言的韻律和節奏，正是詩所以
　　　稱作詩的根本因素之一。把日本的、義大利的、墨西哥的、西班牙
　　　的…詩翻譯成中文，失去了韻律，不過是「打翻的鉛字盤」（詩人
　　　語）。
　　　移植器官之所以困難，便在於『排斥』作用的發生。每個個體都具
　　　有它自己特殊的基因組成，供者組織帶有的基因產物，對受者來說
　　　，是「非自體性」的組織抗原，因此才引起受者的免疫反應，組織
　　　或器官排斥的組織抗原，是由集中在染色體上一小部分基因控制的
　　　。正是因為基因不合，所以排斥。
　　　同樣的，對於文化上「橫的移植」也算是一種膚淺且不負責任的做
　　　法。肝不好，認為割一個好的肝移植過來就可以，而不知會有排斥
　　　現象，這是膚淺。肝不好，割一個好的肝移植過來，管它是豬肝還
　　　是雞肝，更不管病人會不會因此死亡，這也是不負責任。
　　　詩的基因，便是該文化語言所產生的韻律與節奏。

１３、正因為「詩的基因，便是該文化語言所產生的韻律與節奏。」所以
　　　，詩的價值及特別之處在於，要真正體會該國的詩作，唯一的方法
　　　只有「精通該國語文」。

１４、企圖移植或模仿外國詩的做法，是愚蠢也沒有意義的行為。高喊著
　　　要拋棄自家傳統古詩形式上的限制與包袱，卻又引進他國詩作形式
　　　上的限制與框架（例如：十四行詩，抑揚格…等），就好像只在服
　　　裝上計較，卻不管穿衣的人是死是活，這樣的做法，實在讓人費解
　　　又哭笑不得。

１５、詩與散文不同，必須有所區別，把散文拆開來當作詩，是很糟糕的
　　　做法。

我要檢舉

台長：書僮

人氣(193) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)