源氏物語──藤壺（上）
2004.10.20
--------------------------------------------------------------------------------
光源氏十八歲那年晚春，也就是剛認識末摘花那時，因患瘧疾，找人念咒畫符、誦經祈禱，總不見效。聽說北山深處有一高僧，曾於去年夏天治癒不計其數的瘧疾患者，便於某天拂曉時分，帶著幾位隨從出門微行北山。時值三月下旬，京城早已花事匆匆了，人家割麥初，深山卻仍是陽春白日風花香。
白天，源公子時而在寺內接受高僧誦經祈禱，時而出去信步而行，觀賞山中風景。傍晚，公子只帶惟光一人，來到山坡下一所屋宇籬垣外。往內窺探，只見有位儀態高貴的尼姑，正在桌前唸經。稍後，有個年約十歲的女童跑進來，向尼姑訴說丫鬟把她養在雞籠內的小麻雀放走了。女童的相貌非常可愛，源公子目不轉睛地望著女童，這才發現女童十分肖似自己所暗戀的那位佳人──藤壺。
那屋宇主人也是僧都，聽聞光源氏在山上接受誦經祈禱，當天晚上，便親自前來邀請公子到自己屋宇投宿。源公子向僧都打聽女童身世，得知女童是藤壺的姪女，而尼姑是女童的外祖母，也是僧都的妹妹。女童雖然出身高貴，卻因外祖父與母親相繼過世，只得由體弱多病的外祖母獨力養育。源公子聽畢，馬上向僧都要求：「能不能向老師姑商量，請她將女童託付與我撫養？」但僧都卻毫無通融餘地地推說，此事必須徵求女童外祖母的同意。外祖母當然不答應。回到宮中的源公子，再度寫信給老尼姑與僧都，並派惟光去說服女童乳母，依然無法如願以償。
這時，藤壺女御因身體微恙而回到三條私邸養病。光源氏聽聞此消息，硬逼某女官從中牽線，於某夜闖進藤壺的睡榻。這是第二次。有過前次的差錯，藤壺本來發誓絕對不能再犯，沒想到源公子竟如此痴情，膽大包天地二度犯下亂倫罪行。如火的愛，往往會焚傷對方。血氣方盛的光源氏，以為愛定勝天，殊不知自己如此做，等於將心上人一把推進地獄。（附記：紫式部在原文中，將這段最重要的密會詳情，都省略了，也沒提到「第一次」到底是怎麼回事，只輕描淡寫地帶過。）
到了夏天，藤壺發覺自己懷孕了。一無所知的皇上，大喜若狂，更加寵愛這位妃子。藤壺只是愧惶無地，終日耽於沉思。
七月，藤壺女御回宮。久別重逢，加上藤壺因害喜而面容消瘦，反倒顯得別有一番嬌艷，皇上便朝朝暮暮都窩在藤壺宮。而且為了讓藤壺散心，皇上時時召喚源公子到御前吹笛彈琴。這對光源氏來說，可能是種椎心蝕骨的折磨。明明知道心上人坐在御簾內傾聽自己的笛聲，卻看不到也摸不到；明明知道心上人腹中那塊肉，很可能是自己的骨肉，卻不能探問也不能追求真相……是的，如火的愛，不但會焚傷對方，有時候也會導致自焚。
話說北山那位老尼姑，病情好轉，回到京城。源氏雖不時致信問候，老尼姑的回信總是千篇一律，婉言謝絕源氏欲收養女童之心意。暮秋時分，某天月色皎潔的夜晚，源公子好不容易才提起勁想去探望六條妃子，途中，看到一所荒蕪宅邸，隨從惟光告訴公子，這正是老尼姑的居所。於是公子臨時起意，進去探候。老尼姑命侍女傳言：「如果公子一直不變心，待外孫女年事稍長之後，定讓她成為公子後房。」源氏見老尼姑意志堅定，也只得打退堂鼓。
九月下旬，老尼姑過世了。源氏是十月才得知此消息。十一月某天黃昏，公子親自前去訪問，從乳母口中聽聞眾人想將女童送回她父親那兒，但又深恐女童會受繼母欺虐，一直拖延日期。入夜後，上空下起冰雹，外面狂風大作，源公子便留下來陪女童過夜，天亮前才辭去。湊巧這天，女童父親也來了，看到宅邸年久失修，下人寥寥無幾，當下決定另擇日來迎接女兒過去。而就在父親打算來迎接女兒那天，源公子帶著惟光於天亮前趕至女童宅邸，在眾目睽睽之下抱起熟睡中的女童，儘自鑽進牛車。這簡直是掠奪行為。但礙於對方身份，眾女侍只是面面相覷，束手無策。乳母見狀，只得慌忙帶著一件剛為女童縫好的衣衫，自己也換了一套衣服，匆匆上了牛車。
回到二條院後，源公子將女童安置在西殿。這西殿原為偶爾招待生疏客人用的，平常鮮少人出入，正好可以隱藏女童。當天夜晚，又命人到東殿傳喚幾個年紀與女童差不多的丫鬟過來。此後兩三天，源氏都不進宮，成天陪在女童身邊教她習字、作畫。女童天真爛漫，五官又與藤壺極為相似，公子越看越覺稱心：這女童，可以調教成自己理想中的女人。
留在老尼姑宅邸裡的眾女侍，向女童父親報告說，是乳母帶著小姐出奔了。當父親的雖然心痛不已，卻也無可奈何。他特意到北山僧都那邊探問，也問不出個所以然來。而二條院西殿，女侍日漸增多，終日笑語沓沓，如沸如羹。
若是一般男女關係，一旦同居，女方總會情不自禁多嘴多舌干涉起男方行動，而男方當初的熱情，也會隨著女方的尋根問底而逐漸冷卻。然則，源氏與女童的關係並非如此。兩人年齡雖僅相差八歲，但女童還是個渾金璞玉的孩子，所以既非男女關係，亦非父女關係。也因此，即便每天夜同寢晝同行，也無人覺得有失體統。這女童，正是日後的源氏正妻──紫姬。
資料來源--日本文化物語:
http://miya.or.tv/index.html
作者:本圖文經<<陰陽師>>中譯本譯者茂呂美耶小姐授權同意轉載,他人勿經台長同意不可任意轉載.
