24h購物| | PChome| 登入
2008-01-05 20:49:29| 人氣118| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

小四閩南語試卷　雪文就是香皂　大學生也看攏嘸

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

小學生的閩南語考些什麼，看看小學四年級的試卷，有羅馬拼音、還有閩南語翻成國語，把試卷拿給大學生看，會講閩南語的大學生，可未必會作答。


小學四年級的閩南語試卷，第一大題考的是羅馬拼音，第二大題和第三大題都是測驗閩南語翻譯成國語，看看翻譯的試題，「無代誌」就是無代誌，也就是國語的「沒事」，「香貢貢」唸做香貢貢，也就是國語說的「香噴噴」，「鬥陣」不用說了，鬥陣就是「一起」的意思，看起來似乎很簡單，不過，這個「雪文」會講閩南語的您，看得懂嗎？


記者手上這份是台中縣一所小學的閩南語試卷，現在帶著試卷來到了中部地區，孕育教師的台中教育大學，來看看大學生會不會？


記者：「雪文」知道是什麼嗎？大學生：不知道(應該是香皂)。大學生：好奇怪。


記者：這「雪文」知道嗎？大學生：不知道。記者：它是香皂，有聽過嗎？大學生：有。


露出疑惑的表情沒關係，因為這試卷不是會說閩南語就會作答。台語文學學者丁鳳珍表示，「有學習本身就是要有檢驗的機制，就是檢測機制，才能知道我的學生是不是有學習到。」


專家認為，母語教學也有教材，如果老師依照教材來測驗，也無可厚非，只是學習母語，到底是為了考試，還是要了解，並將母語文化流傳下來，恐怕是老師們要好好思考的問題。


我要檢舉
台長： 娘來ㄌ
人氣(118) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 社會新鮮人 |
此分類下一篇:餓死八歲兒 母過失致死起訴
此分類上一篇:M型社會／畢業旅行～有錢去日本、沒錢去墾丁

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文