24h購物| | PChome| 登入
2000-11-20 20:04:34| 人氣1,254| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

巴里島遊記 - 印尼人會說我愛你

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

去巴里島之前，旅行社的業務給了我們一張「常用印尼話」，像是早安晚安，你好嗎可以便宜一點嗎之類的。印尼話真是難學，隨便什麼都是一長串，所以當我們看到「馬斯」是「兄台」的意思的時候，馬上把這句簡單的學起來，想著到了巴里島，就可以用「馬斯」來跟大家打招呼。

結果我們到了巴里島，出了機場，找到了我們的導遊，導遊帶我們上了車，我們開始興奮地「馬斯！馬斯！」叫個不停，沒想到我們的司機馬斯不但不理我們，導遊馬斯還用很嚴肅的口吻說：「你們如果想看木雕，行程裡面第三天有安排。」於是我們開始覺得巴里島人很難相處。

稍後在車上，導遊又拿出一張「常用印尼話」，還附上巴里島地圖，這時我們才知道，馬斯根本就不是什麼兄台的意思，馬斯，是一個以木雕聞名的地方........

但是，沒有什麼事情能阻止我們馬斯馬斯地大叫，到最後一天，連別團的司機跟導遊都欣然接受自己是「馬斯」的事實。

印尼並沒有自己的文字，他們用羅馬拼音拼出他們的語言，所以在巴里島，我們看到一堆成串成串的英文字，但是完全無法發音，完全不了解意思。

雖然印尼話是個如此麻煩的文字，但是我深深地覺得，在我淺薄的生命中，印尼人是我所知，最懂得說「我愛你」的人。

Saya cinta kamu.

他們是這麼說的，well，至少在我的「常用印尼話」單子上，是這麼寫著的。

我一直覺得，「我愛你」這個意思，應該用更難以發音的音節組成，那麼，或許人們在說這句話的時候，就不會顯得那麼簡單不費力，而會仔細地想一想，我說這話的時候，真的是這個意思嗎？最好複雜到非到必要不會說出口的地步，這麼一來，是不是就不會有那麼多欺騙感情，或是說這話的人根本還搞不清楚自己愛不愛，就衝口而出的狀況發生了。

就我目前學過的語言比較起來，我覺得，印尼人最懂得說，我，愛，你。

我要檢舉
台長： 領零

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,254) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 分類很難 |
此分類下一篇:巴里島遊記 - 恐怖的二人組合
此分類上一篇:巴里島遊記-行前

我要回應
豆豆阿姨
Saya cinta kamu.
2007-04-20 04:09:02
領零
To 豆豆阿姨
So?
2007-04-20 17:35:39
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文