「鯊魚黑幫」中英文配音威爾史密斯、陳宇凡相見歡，芮妮齊薇格指名陳宇凡作地陪
記者林蓮珍／台北報導
「台灣 !I'll see you soon」 !金獎影后芮妮齊薇格表達希望來台灣的意願，並指名屆時要由陳宇凡作地陪。
新生代偶像劇演員陳宇凡為動畫片「鯊魚黑幫」中文版配音，並於日前代表台灣飛往紐約採訪「鯊魚黑幫」幕後獻聲的威爾史密斯、芮妮齊薇格、勞勃狄尼洛、馬丁史柯西斯等多位好萊塢巨星。
威爾史密斯是陳宇凡首先採訪的對象，訪談中，兩人聊到配音過程的趣事。威爾史密斯說，對他而言，配音並沒有特別困難的地方，倒是自己的說話的速度很快， 想必為難了配中文的陳宇凡，陳宇凡聽了後猛點頭，並對威爾史密斯說 :「片中你的笑話好難翻啊」 !
「鯊魚黑幫」中，幾個主要角色都以幕後配音演員的外型為範本來創作。陳宇凡問威爾史密斯，看到自己在電影裡呈現成一隻魚的感覺如何？威爾史密斯笑說：很酷 !不過他到現在還是不懂，為什麼動畫師要把他的耳朵畫那麼大，除此之外，這隻魚的長相還頗令他滿意。
芮妮齊薇格是所有訪談明星中最具親和力的一位，陳宇凡問芮妮，現實生活裏，當愛上一個人時，她是否會像對片中的奧斯卡般毫無保留的付出 ?芮妮笑說 :「誰不會呢 ?只是我現在還沒有對象」。
芮妮表示，她常常必須為戲犧牲，這次為「鯊魚黑幫」配音算是最輕鬆的一次，可以不用梳頭髮就進錄音室，完全不需擔心形象問題。只是當她在配這部動畫片時，也同時在拍其他影片，因此常必須就近找錄音室，這是讓她唯一感到比較麻煩之處。
芮妮齊薇格在台灣擁有相當多的影迷，陳宇凡問她是否可能來台會影迷 ?芮妮爽快答應，她說，「 BJ 單身日記 2」在台灣上映時，有機會她一定到台灣一遊，屆時，陳宇凡可不能「落跑」，一定要當她的個人響導。
勞勃狄尼洛接受陳宇凡訪問時，一開始惜話如金，都是簡短的回答，得知陳宇凡是「鯊魚黑幫」中文版主角奧斯卡的代言人後，竟反問陳宇凡：「在台灣大家都是說英文還是中文？看的是中文版配音還是英文版」 ?讓視勞勃狄尼洛為心中的「神」的陳宇凡受寵若驚 !
2004/10/08 中華日報
圖/陳宇凡說得一口流利英文，讓威爾史密斯很驚訝。(環球電影)
文章定位：
