24h購物| | PChome| 登入
2003-12-19 16:05:49| 人氣414| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

好個正經八百的古惑仔

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

那天，我老爸在客廳看電視，忽然，我聽到一個熟悉的聲音：「當小鷲長到一定的年紀，母鷲就會開始教導牠如何獵食……」ㄟ……這個聲音，不是「銅鑼灣的扛霸子」浩南哥的聲音嗎！？一個時常出現在古惑仔電影的聲音，忽然變成動物星球的旁白，聽起來時在是有點怪。不過，我覺得，最怪的應該是：一開始，到底是誰找這個大哥去配古惑仔的聲音啊？未免太正經了吧！

說實在的，近幾年，我對港片配國語這件事，開始覺得有點多餘，既然洋片都能以原音加字幕播出了，為什麼港片要配音呢？尤其是在『花樣年華』裡，張耀揚和孫佳君以聲音客串了男女主角的配偶，但是在國語版裡面就完全浪費掉了；而且，聲音表情也是演技的一部份，就這樣被配音掩蓋掉，實在是很可惜。

雖然，一直也有很幸運的演員，被以很適當的聲音搭配，達到了突出的效果，像是最有名的周星馳、吳孟達（跟阿笠博士也很像？）、吳君如（有時候也能配毛舜筠，想必是個搞笑的大姊）……，或是因為很搭配而不覺突兀的俊男美女們（鄭秀文在電影裡的聲音聽起來就很瘦吧？），可是，從一開始我就覺得：鄭伊健和這個聲音真是超不配啊！
雖然我也沒辦法說出鄭伊健講國語應該是什麼聲音，也許換上古天樂的那位？還是梁朝偉那位？……總之，當那樣正經八百的動物解說員聲音出現在古惑仔片，跟「山雞」陳小春對話，感覺就是那麼不搭！
最慘的還不是這個，而是鄭伊健演出青春喜劇『百分百感覺』時，也是這個聲音！當然這個配音大哥的聲音很好聽，成熟穩重充滿磁性，我想，搭配王敏德或是任達華應該不錯，但是出現在青春喜劇裡，未免太穩重了點，有點像是爸爸或叔叔跑來插花的。

自從一些電影開始有國語、粵語同時上映，讓觀眾可以自由選擇之後，我就開始希望：大家都來看原音吧！這樣，以後我們就可以不必再忍受奇怪的配音了，當然，如果有人自己配出奇怪的口音，就只能怪自己演技不佳了！

我要檢舉
台長： 黑眼圈的無尾熊

您可能對以下文章有興趣

人氣(414) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 我看了 |
此分類下一篇:限制級電影
此分類上一篇:哪來那麼好的事啊？北川小姐！

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文