24h購物| | PChome| 登入
2004-04-13 14:27:47| 人氣758| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[Extra-nutrition]--她只有五歲 (節錄蘇紹連>)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

她只有五歲—請援助盧安達的難民孤兒

她和其他陌生的兄弟排著隊伍
回頭看一次遠方的教堂時哭了
再回頭看一次遠方，教堂不見了
遠方是一隻黑色的大禿鷹，站成教堂的影子

她離開長長的隊伍，光著身子
頭顱中的記憶，讓他感到非常沉重
只好把記憶放在木板上，在年輪裡
年輪假如是一個漩渦，她願意被吞回去

她只有五歲，她支撐不住了
隊伍一直前進，她卻停下來
教堂碎裂的彩色玻璃在夢中癒合
天堂中美麗的光影天使緩緩的降臨

--節錄蘇紹連詩集<<台灣鄉鎮小孩>>


Only in her 5 ages—please help these young refugee of Ruanda

She lined up with other unknown children,
Looking back the remote church with tears.
Look twice, the church is gone,
Black eagle occupied the shadow of church.

She leaved the long line, naked.
Minds in brain, as heavy as rock.
Deposit memories on a plank, within growth ring.
If growth ring is a winkle, she will nod to be swallowed.

Only in her 5 ages, she can’t sustain any more.
The line is still going, but she stopped.
The splendid mosaic of church is broken and fixed in fantasy.
Angels from heaven spread bright shine on them tenderly.

--Adopt from 蘇紹連’s poems <>

我要檢舉
台長： 樂地
人氣(758) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文