臺灣武產合氣道Takemusu Aikido編輯
合氣道通用術語．日中英語對照表
１本文以整理條列為主，文中若有譯文錯誤之處，請自行更正．
２本文以通用為主，若發現錯誤處或各個不同用法時，將作更正與說明．
３日文語法在字中或字尾之發音仍有所不同；且各方用法各有所不同，因此在上述譯文雖經查詢相關資料或人士，仍有不清楚之處；惟相關語法，在專業術與語與習慣用法不同，僅就可知部份作翻譯，若有更詳盡解釋，也祈來函告知訂正．
４本文將開放於大眾使用．惟使用時請註明出處．
愛.合 あぃ Ai 氣 き ki 道 どう dou
合氣道 あぃきどう Aikido
合気会 あぃきかぃ Aikikai
合気武道 あいきぶど Aikibudō
武產合氣 たけむす あぃき Takemusu Aiki
合気柔術 あいきじゅうじゅつ Aiki-jujutsu
柔術 じゅうじゅつ jujutsu
開祖植芝盛平 かいそ うえしば もりへい
kaiso Ueshiba Morihei
植芝開祖的尊稱 お’せんせい O-Sensei
武田惣角(大東流) たけだ そうかく
Takeda Soukaku
植芝吉祥丸(二代道主) うえしば きっしょうまる
Kisshomaru Ueshiba
植芝守央(三代道主) うえしば もりてる
Moriteru Ueshiba
合氣道神(真)髓 あぃきどうしんずい Aikidoshinzui
禊 みそぎ Misogi
小具足 こぐそく Kogusoku
流(派別) りゅ Ryu 日本傳统古之柔術的派別
免許 めんきょ Menkyo
皆傳 かいでん kaiden
道場 どぅじょぅ Dojo 練習合氣道的場所
本部道場 ほんぶどぅじょぅ Honbu dojo
合氣會位於東京新宿區若松町的本部道場
老師 せんせい Sensei
師範 しはん Shihan
學生 がくせい Gakusei
演武 えんぶ En-bu
在公共場合的武藝演習；見取り稽古
稽古 けいこ Keiko 學習．練習
研修 けんしゅう Keshu
研修為特定的時間與議題做練習
合宿(練習) がっしゅく Ga(tsu)shuku
為特定研修同住一起.以便練習
道服 どぎ(どぅぶく) Do-gi (Doū-buku)
練習時所穿的傳統合氣道白色練習服
帶(色帶.黑帶) おび Obi 道服上所繫之帶子
戰裙 はかま Hakama 日本傳统武士所穿的寬大褲子
疊 たたみ Tatami 榻榻米．稻草席墊
级 きゅ Kyu
段 だん dan
初段 しょだん Shodan
本 ぽん pon (本)岩間技法計算數目的單位．
一本目 いぽんめ I ponme 劍法上慣用數目用語．
ヶ條 かじょ kajo (ヶ條)大東流、養神館技法數目的單位
身體部位
體 からだ Karada
首(脖頸.頭) くび Kubi
頭 あたま Atama
顏(臉) かお Kao
目.眼 め Me
喉 のど nodo
腰 こし Koshi
膝(膝關節) ひざ hiza
胸 むね Mune
腕 うで ude
肘 ひじ hiji
背中 せなか Senaka
手 て Te
足(腳) あし Ashi
中．日．英文數字
１ いち Ichi
２ に ni
３ さん san
４ し(よん) shi(yon)
５ ご go
６ ろく roku
７ しち (なな) shichi (nana)
８ はち hachi
９ きゅう(く) kyu (ku)
１０ じゅう ju
１１ じゅう-いち Ju-Ichi
百 ひゃく hiyaku
相對用語
表(面) おもて Omote
裏 うら Ura
前 まえ mae
後 うしろ ushiro
左 ひだり hidari
右 みぎ migi
上 うえ Ue ． あげ Age
下方 した Shita
去 いきます Ikimasu
來 きます Kimasu
出(來)す でかす Dekasu
入り いり Iri
開き(開) ひらき Hiraki
合い あい Ai
順 あぃ Ai
逆 ぎゃく Gyaku
中(裡面) なか Naka
內 うち Uchi
外 そと Soto
道場用語
初め（開始） はじめ Hajime
終り（结束） おわり Owari
止 やめゐ Yameru
礼(行禮) れい Rei
道場開始或結束.行禮時由下位第一位帶頭呼喊
お互いに礼 お-たがい- に-れい Otagai ni rei
相互敬禮
請多關照 おねがいします O ne ga i shi ma su
在練習的開始時互相行禮的相互敬語
非常感谢 ありがとぅございました Arigato goz i mashita
在練習的结束時互相行禮敬語
向左轉 ひだり むけーひだり Hidari muke hidai
( 左 向けー左 )
向右轉 みぎ むけーみぎ Migi muke Migi
( 右 向けー右 )
解散 かいさん Kaisan
止め(停) やめ Yame
下さい(敬語賜下) ください Kudasai
刀 かたな Katana
手刀 て.がたな Te.gatana
三角 さんかく(みすみ) Sankaku (Misumi)
理合 りあい Riai
視角．四角．死角 しかく Shikaku
間合い ま’あい Ma`ai
目付け めつけ Metsuke
間合いと目付け(注視雙方距離) ま’あいとめつけ
Ma`ai do metsuke
殘念 ざんねん Zan-nen
殘心 ざんしん Zan-shin
方.片.肩.型.形 かた Kata
相対 あいたい Aitai
準備体操 じゅんび たいそう Junbi -taiso
手首関節柔軟法 てくび-かんせつ-じゅうなんほぅ
Te kubi-kansetsu-junanho
体の屈伸運動 たいの-くっしん-うんどう
Taino-kutsushin-undou
背伸運動 ストレッチ stretch (伸展).
単独動作 たんどく-どうさ Tandoku-dousa
相対動作 あいたい-どうさ Aitai-dousa
四方斬り呼吸転換法 しほうぎり-こきゅぅ-てんかんほぅ
Shihokiri kokyo tenkan ho
四方斬り相対転換法 しほうぎり-あいたい-てんかんほぅ
Shihokiri aitai tenkan ho
連続回転転換法 れんぞく-かいてんてんかんほぅ
Renzoku kaiten tenkan ho
うしろ両手取り転換法 うしろりょうて-どり てんかんほぅ
Ushiro ryote dori tenkan ho
臂力の養成 のようせい
技 わざ Waza
正坐 せぃざ Seiza
膝行 し-こぅ Shikko
坐り技 すわり-わざ Suwari waza
立ち技 たち-わざ Tachi waza
表技 おもて-わざ Omote waza
裏技 うら-わざ Ura waza
固技 かため-わざ Katame waza
半身半立ち技 はんみ-はんだち-わざ
Hanmi handachi waza
足捌き あし-さばき Ashi sabaki
摺足、擦足 すりあし Suri ashi
歩み足 あゆみ-あし Ayumi ashi
送り足 おくり-あし Okuri ashi
継ぎ足 つぎ-あし Tsugi ashi
回り足 まわり-あし Mawari ashi (小回足)
回転足 かいてん-あし Kaiten ashi (左右轉身)
回転足 かいてん-そく Kaiten- soku
転換足 てんかん-あし Tenkan ashi (大回足)
転換足 てんかん-そく Tenkan- soku
転回足 てんかい Tenkai-ashi (轉回體別)
転回足 てんかい-そく Tenkai- soku
開き足 ひらき-あし Hiraki ashi
半身 はんみ Hanmi (Stance)
構え かまえ Kamae
自然体 しぜんたい Shizentai
半身半立 はんみ-はんだち Hanmi handachi
相半身(順半身) あぃ-はんみ Ai hanmi
逆半身 ぎゃく-はんみ Gyaku hanmi
左半身 ひだり-はんみ Hidari- hanmi
右半身 みぎ-はんみ Migi – hanmi
下半身 かはんしん kahanshin
受け うけ Uke
受身(護身倒法) うけみ Ukemi
前受身 まえ-うけみ Mae ukemi
後受身(後倒護身) うしろ-うけみ Ushiro ukemi
横受け身(側倒護身) よこうけみ Yoko ukemi
前回転受身(前滾翻) まえ-かいてん-うけみ
Mae kaiten ukemi
後回転受身(後滾翻) うしろ-かいてん-うけみ
Ushiro kaiten ukemi
固め技の受け身 かため-わざのうけみ
(固技護身) Katame waza no Ukemi
技法稽古での受け身 わざけいこで のうけみ
(技法護身) Waza keiko de no Ukemi
体捌き(體別) たいさばき Taisabaki
丹田 たん-でん Tan den
転換 てんかん Tenkan
入身 いりみ Irimi
転身 てんしん Tenshin
転回 てんかい Tenkai
內回転 うちかいてん Uchi kaiten
外回転 そとかいてん Soto kaiten
天の鳥舟(划船運動) あまのとりふね Amano tori fune
遠心力 えんしんりょく En-shin-ryoku
求心力 きゅうしんりょく Gyou-shin-ryoku
体変 たいへん Taihen
体の変更 たいの-へんこう Taino-henkou
当て あて Ade ．当身 あてみ Ademi
投げ(摔) なげ Nage
取り (抓) とり Tori
素手(徒手) すで Sude
高手 たかて Takada (由肘至肩的稱謂)
小手 こて Kote (由腕至肘的稱謂)
相手 あぃて Aite
重手(重創.重傷) おもで Omode
攫．摑 つかみ Tsukami
押し おし Oshi
折り おり Ori
相打 あぃうち Ai uchi
崩し くずし kuzushi
持ち もち Mochi
結び むすび Musubi
互い たがい Tagai(お-雙方相互.交互)
抱き締める（抱緊）だきしめる Dakishimero
抱く だく Daku
割り わり Wari
前技 まえ-わざ Mae waza
日文僅用 片手取 來統稱 順.．逆單手抓
相(半身片)手取(順單手抓) あぃ-はんみ かたて-どり
Ai hanmi katate dori
片手取(逆單手抓) かたて-どり Katate dori
片手持ち かたてもち Katate Mochi (養神館技法名)
正面打 しょうめん-うち Shomen uchi
横面打(斜打) よこめん-うち Yokomen uchi
側面打ち そくめん-うち sokumen uchi
突き(前打) つき Tsuki
突き中段(前打中段) つき-ちゅぅだん Tsuki-chudan
突き上段(前打上段) つき-じょぅだん Tsuki- jodan
交叉取 こさ-どり Kosa dori
諸手取(雙手抓單手) もろて- どり Morote dori
両手取(雙手抓雙手) りょうて-どり Ryote dori
肩取(肩抓) かた-とり Kata dori
胸取(胸抓) むね-とり Mune dori
袖取り(袖抓) そで-とり Sode dori
肘取り(肘抓) ひじ-どり Hiji dori
肩取り面打ち(肩抓正面打) かた-どり-めん-うち
Kata dori men uchi
二人掛け(兩人抓取) ににん-がけ Ninin gake
技(技法) わざ Waza
基本 きほん Kihon
基礎 きそ Kiso
应(應)用 おうよう Ouyou
基礎の技 きそのわざ Kiso no waza
基本の技 きほんのわざ Kihon no waza
基本変化の技 きほん-へんかのわざ
Kihon henka no waza
応用の技 およのわざ Oyo no waza
投げ抑え技 なげ おさえ-わざ Nage osae waza
投げ固め技 なげ-かため-わざ Nage katame waza
指定技 していわざ Shitei waza
自由技 じゆうわざ Ju waza
蹴り技(踢技) げり-わざ Geri waza
足蹴 そくしゅう Soku shu
蹴り(前踢) まえ-げり Mae geri
回し蹴り(迴旋踢) まわし -げり Mawashi geri
後ろ技(後方技) うしろ-わざ Ushiro waza
後ろ両手(首)取り うしろ-りょぅてくび-どり
(後方兩手抓) Ushiro ryote kubi dori
後ろ両肩取 うしろ-りょぅかた-とり
(後方兩手抓肩部) Ushiro ryokata dori
後ろ襟り取り うしろ-えり-とり
(抓後襟) Ushiro eri dori
後ろ肘取り うしろ-ひじ-どり
(後方兩手抓肘部) Ushiro hiji dori
後ろ胸だか締め うしろ むねだか-しめ
(後方雙手環抱胸) Ushiro mune dake shime
後ろ片手取り首締め うしろ-かたて-どり-くび-しめ
(後方抓手勒頸) Ushiro katate dori kubi shime
抑え技 おさえ-わざ Osae waza
固め技 かため-わざ Katame waza
(第)一教 (だぃ)い_きょぅ (Dai)Ikkyo
（腕抑え） うで-おさえ Iikkyo (ude osae )
一ヶ条抑え いかじょ-おさえ I kajo osae
(養神館技法名)
(第)二教 (だぃ)にきょぅ (Dai)Nikyo
（小手回し） こて- まわし Nikkyo (kote mawshi)
(第)三教 (だぃ)さんきょぅ (Dai)Sankyo
（小手捻り） こて-ひねり Sankyo (kote hineri )
(第)四教 (だぃ)よんきょぅ (Dai)Yonkyo
（手首抑え ) てくび-おさえYonkyo (te kubi osae )
(第)五教 (だぃ)ごきょぅ (Dai)Gokyo
（腕伸す） うで-のばす Gokyo (ude nobasu )
(のばす 突出意)
腕絡み うで - がらみ Ude garami
肘決(極)め ひじ-きめ Hiji-kime
肩固め かた-かため Kata-Katame
鎌手首 かま-てくび Kama-tekubi
急所 きゅうしょ Kyu-sho
投げ技 なげわざ Nage waza
四方投(四方摔) しほう-なげ Shiho nage
入身投(入身摔) いりみ-なげ Irimi nage
回転投(迴轉摔) かいてん-なげ Kaiten nage
小手返し(反手摔) こてがえし Kote gaeshi
天地投(天地摔) てんち-なげ Tenchi nage
天地返し てんち-がえし Tenchi gaeshi
呼吸投(呼吸摔) こきゅう-なげ Kokyu nage
天秤投 てんびん-なげ Tenbin nage
十字絡み投げ(十字絞摔) じゅぅじ-(がらみ)-なげ
Juji (garami) nage
十字投(十字摔) じゅぅじ-なげ Juji nage
自由技 じゆぅ-わざ Jiyu waza
隅.落し すみ-おとし Sumi otoshi
引き落とし ひきおとし Hiki-otoshi
斬り落とし ぎりおとし Kiri-otoshi
浮き落とし うきおとし Uki-otoshi
卷き落とし まきおとし Maki-otoshi
前落とし まえおとし Mae-otoshi
引き倒し ひきたおし Hiki-taoshi
合気落 あいき-おとし Aiki otoshi
腰投(腰摔) こし-なげ Koshi nage
一教投(一教投) いきょ-なげ Ikkyo nage
二教投(二教投) にきょぅ-なげ Nikyo nage
三教投(三教投) さんきょぅ-なげ Sankyo nage
一教返し(一教返) いきょ-がえし Ikkyo gaeshi
鏡返し かがみ-がえし Kagami gaeshi
腕決め投げ うで-きめ-なげ Ude kime nage
呼吸法 こきゅぅほぅ Kokyoho
呼吸力養成法 こきゅぅりょく-よせいほぅ
kokyū ryoku yōsei hō (kokyū hō)]
坐り呼吸法 すわり-こきゅぅほぅ
Suwari kokyoho
武器技 Buki waza／武器取 Buki dori
木刀(練習時用的木製劍) ぼ-けん Bokken
短刀(練習用的木製匕首) たんとぅ Tanto
太刀(日本傳统武士刀) たち Tachi
杖(合氣道練習用的木製棍) じょう Jo
長4尺2寸1分、126㎝
棒 ぼう Bo 長150~180㎝
劍(太刀) けん Ken
槍 やり Yari
短劍(刀)取 たんとぅ-とり Tanken(to) dori
手裏劍(暗器．飛鏢) しゅりけん Shuri-ken
太刀取(奪劍) たち-とり Tachi dori
杖 取(奪杖) じょぅとり Jo dori
劍基本素振 けん-きほん-すぶり Ken kihon-suburi
切り(斬) ぎり Giri
打ち うち Uchi
突き(刺) つき Tsuki
側面打ち そくめん-うち sokumen uchi
反り そり Sori
上段 じょうだん jo-dan
中段 ちゅうだん Chu-dan
下段 げだん Ge-dan
八相 はっそぅ Hasso
脇構 わきかまえ Wakikamae
返し がえし Gaeshi
受け流し うけながし Ukenagashi
仕方(先) しかた(さき) Shikata
打方(後) うちかた(あと) Uchikata
打太刀 うちたち Uchi-tachi
仕太刀 したち Shi-tachi
近間 ちかま chikama
遠間 とおま Tooma
斬間 きりま Kirima
居合 いぁい Iai
刀取 たちどり Tachi dori
劍取 けん-とり Ken- dori
劍の合わせ(合劍) けんのあわせ Ken-no-awase
組太刀（組劍）くみたち Kumi-tach
杖 じょぅ Jo
岩間基本杖20本 いわま-きほんじょぅ-にじゅうぽん
Iwama kihonjo-niju-pon
突きの部 つきのぶ
《衝刺部》 Tsuki
直突き(前刺) つき Tsuki
返し直突き(反前刺) がえしつき Gaeshi Tsuki
後突き(後刺) うしろつき Ushiro Tsuki
直突き下段返し つきげだんがえし
(前刺上前打) Tsuki ge-dan gaeshi
直突き上段返し つきじょぅだんがえし
(前刺下前打) Tsuki jo-dan gaeshi
打ち込みの部 うちこみのぶ
《正面打擊部》 Uchikomi -no-bu
正面打ち込み しょうめんうちこみ
(正面打) Shomen uchi komi
連続打ち込み れんぞくうちこみ
(正面打連續打) Renzoku uchi komi
面打ち下段返し めんうち-げだん-がえし
(正面打下前打) Men uchi ge-dan gaeshi
面打ち後突き めんうち-うしろ-つき
(正面打後刺) Men uchi ushiro tsuki
逆橫面後突き ぎゃく-よこめん-うしろ-つき
(逆斜打後刺) Gyaku yokomen uchi ushiro tsuki
片手の部 かたてのぶ
《單手打擊部》 Katate -no-bu
片手下段返し かたてげだんがえし
(單手下長擊) Katate ge-dan gaeshi
遠間片手打し とおまかたてうち
(單手上長擊) Toōma Katate uchishi
片手八の字返し かたてはっのがえし
(八字打) Katate ha(tsu) -no- gaeshi
八相返しの部 はっそぅがえしのぶ
《八相打部》 Hasso-gaeshi -no-bu
八相返し打ち はっそぅがえしうち
(八相打正擊) Hasso -gaeshi uchi
八相返し突き はっそぅがえしつき
(八相打前刺) Hasso -gaeshi tsuki
八相返し後突き はっそぅがえしうしろつき
(八相打後刺) Hasso -gaeshi ushiro tsuki
八相返し後方打ち はっそぅがえしうしろうち
(八相打後擊) Hasso -gaeshi ushiro uchi
八相返し後方払(拂)い はっそぅがえしうしろ-はらい
(八相打後掃) Hasso -gaeshi ushiro harai
流れ返しの部 ながれがえしのぶ
《迴旋打部》 Nagare-gaeshi -no-bu
左流れ返し打ち ひだりながれがえしうち
(正面打左迴旋正面打) Hidari nagare-gaeshi uchi
右流れ返し突き みぎながれがえしつき
(逆斜打右迴旋前刺) Migi nagare-gaeshi Tsuki
杖の合わせ(合杖) じょぅあわせ Jo-no-awase
杖取(奪杖) じょ-とり Jo- dori
組杖(組杖) くみじょぅ Kumi-jo
日本武術與合氣道相關流、派
鹿島新当流劍術 かしま-しんとりゅ-けんじゅつ
Kashima Shinto ryu- kenjutsu
大東流合氣柔術 だいとりゅ あいきじゅうじゅつ
Daito ryu-aikijujutsu
起倒流柔術 きとうりゅ-じゅうじゅつ
Kito ryu-jujutsu
天神真楊流柔術 てんぢんしんよりゅ-じゅうじゅつ
Tenjin shinyo ryu- jujutsu
神道夢想流棒術 しど(と) むそりゅ- じょじゅつ
Shind(t)o muso ryu- jo jutsu
宝蔵院流槍術 ほうぞういんりゆ -そじゅつ
Hozoin ryu－Sojutsu
柳生心眼流 やぎゅう-しんがんりゅ
Yagyu -Shingan ryu
柔術 じゅうじゅつ jujutsu
挨．拶(禮儀詞) あいさつ Aisatsu
契合 けいごう
思い おもい
はじめましてどうぞ よろしく 初次見面.請多多觀照
わかりました？ 明白嗎(知道嗎)
わかります 我明白(知道了)
わかりません 不明白
いらっしゃい 歡迎
おげんきですか お元氣ですか 你好
きもちてす 氣持ちてす 心意
すみません 很抱歉 失禮 對不起
ちょっとまって ください 稍微…等一下
もういちど 再一次
みなさん 大家
ちがいます 不對.不是
はじます 開始
止め やめる. やめて 停．止
おわり 終り
もっと(れんしゅう)します 還要進一步(練習)
おやすみなさい休息
さようなら 再見
また あいましょう 再會!下次再見
愛.合
文章定位：
