-----Original Message-----
From:Michelle [mailto:michelle@hotmail.com]
Sent: Tuesday, January 15, 2002 10:52 PM
To: jeff@yahoo.com
Subject: 今天好嗎？
親愛的Jeff，你今天好嗎？我只怕再沒有勇氣打電話給你了。
我剛剛很舒服地躺在床上，發著呆，聽著電影Notting Hill的音樂。想著Hugh Grant與Julia Roberts，想著劇中的愛情，想著我們的愛情。音樂是這樣好聽動人，但我的心裡卻一點也不舒坦。
愛情原來可以是很間單的。
Julia Roberts最終仍是留了下來。而我們呢？是誰又該留下來呢？
是否你也會如同我現在這般，猶豫著該不該打電話...我問自己，為什麼應該呢？過去的日子，沒有打電話給你，我不也是一個人好好的，一個人很堅強的。可是，不對的，不對的，一個人不代表就是好好的，一個人不代表就會是堅強的。
心底一直有兩個我。理智的我，告訴自己：我們的愛情早已離去，我們不會有結果的﹔另一個感情的我，卻是不停地想著你，無法習慣身邊沒有你…
然而，感情的我總是打敗仗，總是輸給了那個理智的我。
我們不會有結果的，在我們相逢的那一天就註定的了，是吧？
真的是這樣的嗎？
我不明白啊，一直都不明白...彷彿之間，我好像又回到了那條大街，在黑暗中一個人孤零零地站著，遲遲不肯離去...
-----Original Message-----
From: Jeffrey [mailto:jeff@yahoo.com]
Sent: Wednesday, January 16, 2002 10:52 PM
To: michelle@hotmail.com
Subject: RE: 今天好嗎？
我想，我也很難有勇氣打電話給妳。昨天如果不是Ｃ打電話來碰巧問到妳，我想，我還真是提不起勇氣撥電話給妳。是難以想像的，難以想像的我們竟都在相同的時間，相同的夜裡坐在床上困惑著同樣的一件事…
看了妳的信，難過的我卻不知該說什麼是好。
這是很早之前說要抄給妳看的一段話；為什麼會想到這，我想那也許就是我想要表達、想要跟你講的話吧。
“In a universe of ambiguity, this kind of certainty comes only once, and never again, no matter how many lifetimes you live.”
「在這個渾沌不明的世界裡，不管你活了多少次；這樣確切的感覺一生只有一次，不會再來。」
想了很多，才想出這樣的翻譯方式；妳的英文一直是比我好的，不該是我翻譯給妳聽的吧；只是要逐字去求中文翻譯的正確反而有些怪怪的，我想就當是我個人對這句原文的註解好了。
很美的一部電影，也是很感傷的一部片。男女主角的內斂表現讓整部片的情緒壓抑到極致；看過兩部最壓抑情感的電影，一部是這個，另一部就是「長日將盡」。巧的是，兩部都是跟妳去看的。也許，不知不覺中，我們兩個其實也是很習慣壓抑自己的感情吧。
我其實是沒有什麼資格難過的，因為，妳的難過是我造成的；這一切的錯只怕都是我虧欠於妳的；既然當初是我決定離開了妳，現在的我還能多說些什麼，又那有什麼資格來跟妳多說什麼！只是我還是不禁會難過，難過的感覺、言詞卻不知從何說起。
從我們相逢的那天是不是就註定了我們不會有結果…看到這，胸口就彷彿被一記重槌狠狠的擊中，難以呼吸。是這樣曾經這樣狠心的我啊，怎麼能放妳一人孤零零地站在黑暗的大街，而我卻不知情的獨步前行…
親愛的Michelle，我們認識有十年了吧；真是好難想像，十年的歲月一下就過去了。十年前的我該是怎麼樣的跟妳說話呢？今天如果是在舊宿舍，只怕，我會把舊有的信件紙札全都翻出來看，那只怕今夜又是一個失眠的夜晚了。十年了，還能坐在這裡寫信給妳，還能打電話給妳，那真是讓人感覺彷彿時間就這麼在妳我相識的那一年停格了，並沒有繼續地在往前進，好像就這麼一直停留在那單純的歲月中。只是，這究竟是不太可能的，時間畢竟在我們的生命裡刻劃下許許多多難以抹滅的痕跡；觸摸那些痕跡，有笑有淚，有難以割捨不下的愛戀，也有分開緊握雙手後的痛徹心扉。親愛的Michelle，我還能坐在這裡跟妳講話，真是妳對我莫大的寬容。
只是，我竟也不知該如何面對妳好，不見，難；見了，難上加難。這樣的難題是我該獨自面對，而不該讓妳煩憂的。我真是怨我自己，在這樣的時刻裡，還要來折磨於妳，在讓你心痛流淚後，還要讓妳在獨寂的床上面對沈悶的黑夜。
真的不知該說什麼是好，突然而來的孤寂與靜默就這麼無聲無息地緊緊地包圍住我，沈重的讓我提不起筆來…
In a universe of ambiguity, this kind of certainty comes only once, and never again, no matter how many lifetimes you live.
這樣確切的感情，這樣確切的愛戀，生命該拿什麼去承受？
唉，我竟不知如何替這樣的一封信結尾…但我又不能不停筆收拾自己混亂的心情，我只怕再寫下去，自己真的會難以控制而崩潰…
文章定位：
