24h購物| | PChome| 登入
2004-07-12 17:45:44| 人氣222| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

『電影』　英文版白蛇傳？　求求你不要吧！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

根據報載，侯德健將與紐西蘭片商以十四億台幣，合拍英文版白蛇傳，報導並指出，除了合作拍片外，對方也將協助台灣建立３D數位生產線，成立數位影音公司，提升台灣數位影音工業；而法海則有意邀請在魔戒飾演甘道夫的影星伊恩麥克連為第一人選，男女主角則以英語流利的華人影先優先考慮。

看了這篇報導，說實話，我心涼了半截。我雖然一再呼籲大家支持國片，但振興國片絕對不是靠這種噱頭式的報導，更不是大成本，大製作，這幾個夢幻式的字眼就可以達成的。

先來看看臥虎藏龍好了，不可諱言地，大成本大製作，是她成功的因素之一，但並不是絕對因素。李安以他一貫的人文素養，拍出一個中國味十足的武俠片，除了另闢武俠新意境外，電影中傳達的中國武俠精神，更是電影的精髓所在，對華人觀影者來說，是新意，對西方觀眾來說，則是新奇，最後吸引大批觀眾入場，創下好成績。

再來看英雄。同樣的大成本、大製作，但掌聲顯然比臥虎藏龍少。為什麼呢？
抄襲「羅生門」，是全片最大的敗筆（我很訝異，以張藝謀這樣的導演，居然會抄襲前輩經典），而為中共服務的意識型態，也顯然不討喜；畫面是好看，美術的成就也許值得肯定，但武俠動作無法超越臥虎藏龍，對觀影者的吸引力也就相當較少。

由臥虎藏龍與英雄二部電影來看，簡單地說，電影，除了動作特效外，最重要的是精神與故事；電影，好不好看，會不會成功，特效只是包裝，而故事與理念，才是主要原因。

不過，可惜的是，根據報導，侯德健認為影片有三大賣點，其中很重要的是，他認為武俠、特效是市場主流片型，由報導中顯示，侯德健已經掉入「特效等於賣座」的迷思；至於報導中也指出，根據紐西蘭投資夥伴的市調結果他們對白蛇傳故事曲折，愛情淒美動人大感興趣，但，電影故事的主軸是什麼？要傳達的意義又是什麼？特效真的等於賣座嗎？這些，報導中都沒有說明。老實說，我很擔心，如果報導是真的，這部英文版的白蛇傳，將會變成什麼樣子，我不敢想像，我更擔心的是，在這樣夢幻式的想像中，不但無法振興國片，反而將國片推入更深更黑的深淵中。

我要檢舉
台長： 翔者飛也
人氣(222) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文