http://www.screenarchives.com/title_detail.cfm?ID=5503

(我看的不是這個版本，可是這個網站有很多電影配樂好歌。)

 

 

今天終於抽空看完那一部聽聞三十年卻從來沒有看過的電影 Goodbye, Mr. Chips【萬世師表】。看完覺得應該順便把小說翻一下，才發現作者原來是 James Hilton, 和【香格里拉/失去的地平線】的作者同一人。腦子裡忽然有了二十五年的時空交織，想起了兩位同學：

 

大四的時候，Margaret 試教實習的老師有點 picky。Margaret準備得很好，「指導老師」只好「釘」她的發音。其中一個字就是 horizon 的重音。

 

Daisy 的「指導老師」就很讓她信服，他會用有趣的發音連結法教單字，例如：念台語「掀起來擦」來教handkerchief。

 

Goodbye, Mr. Chips 裡的Mr. Chipping 在婚後個性變得稍軟，也開始製造文字笑話幫助學生記憶，例如，教拉丁文的“Lex Canuleia” （貴族平民通婚法）就編出一個故事。

 

The Romans had a law that allowed patricians to marry plebeians.  It was known as the Lex Canuleia.  Chips would explain to his Roman History class: “So that, you see, if Miss Plebs wanted Mr. Patrician to marry her, and he said he couldn’t, she probably replied: “Oh, yes, you can, you liar!”’ 

 

然後我的心智圖又連回 Goodbye, Mrs. Chips.

 

******      ******      ******      ******

 

這本書讓我很開心，因為 Mr. Chipping 的記憶很好，可是都專記小事。他記得的「一個」老學生都是因為「一個」小事件。旁人看來微不足道，可是Old Chips 自己卻非常開心。還有，他對「分數」的看法以及學校新治理法頗有微詞，反對把學校搞成工廠，都讓我這個同樣「沒有效率」的老師看得擊掌敲桌、熱血沸騰。