每年開學第二個月就是莎士比亞的季節。
敎完莎翁四大悲劇，彷彿倉促過一生：
青少年 Hamlet、青年 Mcbeth、壯年 Othello、然後就是老年 King Lear 的故事。
我們不知道莎士比亞是否真有其人，我們不知道他是否是傳聞中的 Christopher Marlowe, Francis Bacon, Edward de Vere 或甚至是 Queen Elizabeth I 的化身。（http://www.time.com/time/arts/article/0,8599,1661619,00.html）但是我們知道戲如人生，假如能夠選擇，我們還是會相信 Cordelia, 唯一的問題是：誰是Cordelia?
不用多說，聽戲吧！
不用多說，聽戲吧！
Listen to King Lear: http://www.gutenberg.org/etext/26224
Read King Lear: http://www.gutenberg.org/dirs/etext99/1ws3311.txt
(But of course you don't need it, cuz we have the wonderful book!)
Lear. Meane time we shal expresse our darker purpose.
Giue me the Map there. Know, that we haue diuided
In three our Kingdome: and 'tis our fast intent,
To shake all Cares and Businesse from our Age,
Conferring them on yonger strengths, while we
Vnburthen'd crawle toward death. Our son of Cornwal,
And you our no lesse louing Sonne of Albany,
We haue this houre a constant will to publish
Our daughters seuerall Dowers, that future strife
May be preuented now. The Princes, France & Burgundy,
Great Riuals in our yongest daughters loue,
Long in our Court, haue made their amorous soiourne,
And heere are to be answer'd. Tell me my daughters
(Since now we will diuest vs both of Rule,
Interest of Territory, Cares of State)
Which of you shall we say doth loue vs most,
That we, our largest bountie may extend
Where Nature doth with merit challenge. Gonerill,
Our eldest borne, speake first
Gon. Sir, I loue you more then word can weild y matter,
Deerer then eye-sight, space, and libertie,
Beyond what can be valewed, rich or rare,
No lesse then life, with grace, health, beauty, honor:
As much as Childe ere lou'd, or Father found.
A loue that makes breath poore, and speech vnable,
Beyond all manner of so much I loue you
Cor. What shall Cordelia speake? Loue, and be silent
Lear. Of all these bounds euen from this Line, to this,
With shadowie Forrests, and with Champains rich'd
With plenteous Riuers, and wide-skirted Meades
We make thee Lady. To thine and Albanies issues
Be this perpetuall. What sayes our second Daughter?
Our deerest Regan, wife of Cornwall?
Reg. I am made of that selfe-mettle as my Sister,
And prize me at her worth. In my true heart,
I finde she names my very deede of loue:
Onely she comes too short, that I professe
My selfe an enemy to all other ioyes,
Which the most precious square of sense professes,
And finde I am alone felicitate
In your deere Highnesse loue
Cor. Then poore Cordelia,
And yet not so, since I am sure my loue's
More ponderous then my tongue
Lear. To thee, and thine hereditarie euer,
Remaine this ample third of our faire Kingdome,
No lesse in space, validitie, and pleasure
Then that conferr'd on Gonerill. Now our Ioy,
Although our last and least; to whose yong loue,
The Vines of France, and Milke of Burgundie,
Striue to be interest. What can you say, to draw
A third, more opilent then your Sisters? speake
Cor. Nothing my Lord
Lear. Nothing?
Cor. Nothing
Lear. Nothing will come of nothing, speake againe
Cor. Vnhappie that I am, I cannot heaue
My heart into my mouth: I loue your Maiesty
According to my bond, no more nor lesse
Lear. How, how Cordelia? Mend your speech a little,
Least you may marre your Fortunes
Cor. Good my Lord,
You haue begot me, bred me, lou'd me.
I returne those duties backe as are right fit,
Obey you, Loue you, and most Honour you.
Why haue my Sisters Husbands, if they say
They loue you all? Happily when I shall wed,
That Lord, whose hand must take my plight, shall carry
Halfe my loue with him, halfe my Care, and Dutie,
Sure I shall neuer marry like my Sisters
Lear. But goes thy heart with this?
Cor. I my good Lord
Lear. So young, and so vntender?
Cor. So young my Lord, and true
Lear. Let it be so, thy truth then be thy dowre:
For by the sacred radience of the Sunne,
The misteries of Heccat and the night:
By all the operation of the Orbes,
From whom we do exist, and cease to be,
Heere I disclaime all my Paternall care,
Propinquity and property of blood,
And as a stranger to my heart and me,
Hold thee from this for euer. The barbarous Scythian,
Or he that makes his generation messes
To gorge his appetite, shall to my bosome
Be as well neighbour'd, pittied, and releeu'd,
As thou my sometime Daughter
Kent. Good my Liege
Lear. Peace Kent,
Come not betweene the Dragon and his wrath,
I lou'd her most, and thought to set my rest
On her kind nursery. Hence and avoid my sight:
So be my graue my peace, as here I giue
Her Fathers heart from her; call France, who stirres?
Call Burgundy, Cornwall, and Albanie,
With my two Daughters Dowres, digest the third,
Let pride, which she cals plainnesse, marry her:
I doe inuest you ioyntly with my power,
Preheminence, and all the large effects
That troope with Maiesty. Our selfe by Monthly course,
With reseruation of an hundred Knights,
By you to be sustain'd, shall our abode
Make with you by due turne, onely we shall retaine
The name, and all th' addition to a King: the Sway,
Reuennew, Execution of the rest,
Beloued Sonnes be yours, which to confirme,
This Coronet part betweene you
Kent. Royall Lear,
Whom I haue euer honor'd as my King,
Lou'd as my Father, as my Master follow'd,
As my great Patron thought on in my praiers
Le. The bow is bent & drawne, make from the shaft
Kent. Let it fall rather, though the forke inuade
The region of my heart, be Kent vnmannerly,
When Lear is mad, what wouldest thou do old man?
Think'st thou that dutie shall haue dread to speake,
When power to flattery bowes?
To plainnesse honour's bound,
When Maiesty falls to folly, reserue thy state,
And in thy best consideration checke
This hideous rashnesse, answere my life, my iudgement:
Thy yongest Daughter do's not loue thee least,
Nor are those empty hearted, whose low sounds
Reuerbe no hollownesse
Lear. Kent, on thy life no more
Kent. My life I neuer held but as pawne
To wage against thine enemies, nere feare to loose it,
Thy safety being motiue
Lear. Out of my sight
Kent. See better Lear, and let me still remaine
The true blanke of thine eie
Lear. Now by Apollo,
Kent. Now by Apollo, King
Thou swear'st thy Gods in vaine
Lear. O Vassall! Miscreant
Alb. Cor. Deare Sir forbeare
Kent. Kill thy Physition, and thy fee bestow
Vpon the foule disease, reuoke thy guift,
Or whil'st I can vent clamour from my throate,
Ile tell thee thou dost euill
Lea. Heare me recreant, on thine allegeance heare me;
That thou hast sought to make vs breake our vowes,
Which we durst neuer yet; and with strain'd pride,
To come betwixt our sentences, and our power,
Which, nor our nature, nor our place can beare;
Our potencie made good, take thy reward.
Fiue dayes we do allot thee for prouision,
To shield thee from disasters of the world,
And on the sixt to turne thy hated backe
Vpon our kingdome: if on the tenth day following,
Thy banisht trunke be found in our Dominions,
The moment is thy death, away. By Iupiter,
This shall not be reuok'd,
Kent. Fare thee well King, sith thus thou wilt appeare,
Freedome liues hence, and banishment is here;
The Gods to their deere shelter take thee Maid,
That iustly think'st, and hast most rightly said:
And your large speeches, may your deeds approue,
That good effects may spring from words of loue:
Thus Kent, O Princes, bids you all adew,
Hee'l shape his old course, in a Country new.
Enter.
Flourish. Enter Gloster with France, and Burgundy, Attendants.
Cor. Heere's France and Burgundy, my Noble Lord
Lear. My Lord of Burgundie,
We first addresse toward you, who with this King
Hath riuald for our Daughter; what in the least
Will you require in present Dower with her,
Or cease your quest of Loue?
Bur. Most Royall Maiesty,
I craue no more then hath your Highnesse offer'd,
Nor will you tender lesse?
Lear. Right Noble Burgundy,
When she was deare to vs, we did hold her so,
But now her price is fallen: Sir, there she stands,
If ought within that little seeming substance,
Or all of it with our displeasure piec'd,
And nothing more may fitly like your Grace,
Shee's there, and she is yours
Bur. I know no answer
Lear. Will you with those infirmities she owes,
Vnfriended, new adopted to our hate,
Dow'rd with our curse, and stranger'd with our oath,
Take her or, leaue her
Bur. Pardon me Royall Sir,
Election makes not vp in such conditions
Le. Then leaue her sir, for by the powre that made me,
I tell you all her wealth. For you great King,
I would not from your loue make such a stray,
To match you where I hate, therefore beseech you
T' auert your liking a more worthier way,
Then on a wretch whom Nature is asham'd
Almost t' acknowledge hers
Fra. This is most strange,
That she whom euen but now, was your obiect,
The argument of your praise, balme of your age,
The best, the deerest, should in this trice of time
Commit a thing so monstrous, to dismantle
So many folds of fauour: sure her offence
Must be of such vnnaturall degree,
That monsters it: Or your fore-voucht affection
Fall into taint, which to beleeue of her
Must be a faith that reason without miracle
Should neuer plant in me
Cor. I yet beseech your Maiesty.
If for I want that glib and oylie Art,
To speake and purpose not, since what I will intend,
Ile do't before I speake, that you make knowne
It is no vicious blot, murther, or foulenesse,
No vnchaste action or dishonoured step
That hath depriu'd me of your Grace and fauour,
But euen for want of that, for which I am richer,
A still soliciting eye, and such a tongue,
That I am glad I haue not, though not to haue it,
Hath lost me in your liking
Lear. Better thou had'st
Not beene borne, then not t'haue pleas'd me better
Fra. Is it but this? A tardinesse in nature,
Which often leaues the history vnspoke
That it intends to do: my Lord of Burgundy,
What say you to the Lady? Loue's not loue
When it is mingled with regards, that stands
Aloofe from th' intire point, will you haue her?
She is herselfe a Dowrie
Bur. Royall King,
Giue but that portion which your selfe propos'd,
And here I take Cordelia by the hand,
Dutchesse of Burgundie
Lear. Nothing, I haue sworne, I am firme
Bur. I am sorry then you haue so lost a Father,
That you must loose a husband
Cor. Peace be with Burgundie,
Since that respect and Fortunes are his loue,
I shall not be his wife
Fra. Fairest Cordelia, that art most rich being poore,
Most choise forsaken, and most lou'd despis'd,
Thee and thy vertues here I seize vpon,
Be it lawfull I take vp what's cast away.
Gods, Gods! 'Tis strange, that from their cold'st neglect
My Loue should kindle to enflam'd respect.
Thy dowrelesse Daughter King, throwne to my chance,
Is Queene of vs, of ours, and our faire France:
Not all the Dukes of watrish Burgundy,
Can buy this vnpriz'd precious Maid of me.
Bid them farewell Cordelia, though vnkinde,
Thou loosest here a better where to finde
Lear. Thou hast her France, let her be thine, for we
Haue no such Daughter, nor shall euer see
That face of hers againe, therfore be gone,
Without our Grace, our Loue, our Benizon:
Come Noble Burgundie.
Flourish. Exeunt.
Fra. Bid farwell to your Sisters
Cor. The Iewels of our Father, with wash'd eies
Cordelia leaues you, I know you what you are,
And like a Sister am most loth to call
Your faults as they are named. Loue well our Father:
To your professed bosomes I commit him,
But yet alas, stood I within his Grace,
I would prefer him to a better place,
So farewell to you both
Regn. Prescribe not vs our dutie
Gon. Let your study
Be to content your Lord, who hath receiu'd you
At Fortunes almes, you haue obedience scanted,
And well are worth the want that you haue wanted
Cor. Time shall vnfold what plighted cunning hides,
Who couers faults, at last with shame derides:
Well may you prosper
Fra. Come my faire Cordelia.
Exit France and Cor.
文章定位：
