24h購物| | PChome| 登入
2007-03-01 00:54:03| 人氣618| 回應12 | 上一篇 | 下一篇

我也會寫「日文詩」

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
工藤直子的《大海的朋友》第七十頁有一首詩，是旅居法國的鯨魚用法文寫給海豚讀的詩：

詩

蹦久乎 媽妲母
嗚伊嗚伊 妹可喜
弄 弄 姆修
特雷 比樣 妹可喜
妹可喜 媽妲母 也 姆修
喔 巴黎 妹可喜

翻成日文再翻成中文是這樣 （第七十一頁）

歐巴桑介紹的 散歩小徑
非常 漂亮的 小徑
歐里桑 知道我愛喝啤酒
請我喝個夠
大家 大家 都是好朋友
巴黎 我愛妳

-----------------

「喔！這樣就是法文詩啊！」帕洛帝大師倚薇特心想：「那我也會！」
於是她一時技癢， 也來一首日文詩：


歐嗨優 歐劍氣得思嘎
嗨 嗨 劍氣得思

摳壘蛙 抹摸得思嘎
以ㄝ 以ㄝ 抹摸蝶蛙 阿里媽獻
摳壘蛙 濘溝得思

縮壘蛙 伊努得思嘎
以ㄝ 以ㄝ 伊努蝶蛙 阿里媽獻
縮壘蛙 布打得思

歐卡 歐卡 蛙搭希諾 愛人得思
 
---------------
同樣也要規規矩矩來個中譯!
都要講規矩的!
----

清晨和曦 浮雲一樣浪遊的旅人 憶起遠方熟悉的聲音
一振精神 掉轉馬頭 疾走 疾行

家鄉的 桃花成蹊 桃實兀自纍纍
而旅人半生 忘身在紅蘋笑顏的溫柔鄉

家鄉匍身的忠實老犬 是否忘卻旅人的鼻息
只憶起旅人少時如彘的身型

啊！啊！為了摯愛的虎鯨 旅人忍受如此這般的苦刑

我要檢舉
台長： Yvette

您可能對以下文章有興趣

人氣(618) | 回應(12)| 推薦 (1)| 收藏 (0)
全站分類: 不分類 | 個人分類: Yvette at play |
此分類下一篇:春光好
此分類上一篇:閒

我要回應
珍妮特
以下是我家小女兒的日文翻譯 她常常[交換]到隔壁[日本婆仔]的房間去 學習效果還不錯吧?

おはよう　お元気でか？
はい　はい　元気です
これは　桃ですか
いいえ　いいえ　桃では　ありません
これは　リンゴです　
それは　犬ですか　
いいえ　いいえ　犬では　ありません
それは　豚です
OK OK　私の.....　（私は知らない。。。）
2007-03-01 22:25:19
版主回應
貼心小天使,承蒙妳!

虎鯨是 orca, 所以最後一句是: &quotOrca! Orca! My lover!&quot 順便幫我問問你們家的交換學生吧?!

然後... 上面的法文就順便麻煩妳了! 顧老師的書妳還留著吧?!
2007-03-11 13:53:37
珍妮特
歹勢，法文書是啥？
問日本婆仔什麼？
2007-03-02 08:21:58
版主回應
就是...上面的最後一行翻錯了啦!
那是 Orca! Orca! 不是 OK OK!

法文...就是上面的詩呀!

Bonjour, Madame!
Oui oui! Merci!
Non non! Monsieur!
Tres bien! Merci!
Merci! Madame et Monsieur!
O! Paris! Merci!

我自個兒翻好了!
2007-03-11 13:53:57
Sherry
好無力哦！我完全加不進戰局！只是看得笑到差點兒流淚了！
2007-03-03 00:56:07
版主回應
笑得出來的人...心裡還有一個小孩子!


(不然就是......其實妳也很白目!呵呵呵!!!)
2007-03-11 13:54:18
YV
現在...小女兒真的要交換到法國去了!
哈哈~~~

Bonjour, Madame!
Oui oui! Merci!
Non non! Monsieur!
Tres bien! Merci!
Merci! Madame et Monsieur!
O! Paris! Merci!
2010-01-29 22:55:36
怎麼辦？
我跟小茶琪完全忘了當初怎麼翻出來的
有人就是記憶好得讓人討厭
簡直就是要襯托別人的失憶嘛!
2010-01-30 13:54:27
不是....?
我也不知道你們怎翻的
你自己在第一條留言就寫了呀?!
2010-01-30 14:18:17
所以
我有失憶症，你沒有咩！
2010-01-30 16:11:57
Yvette
合著...
你連留言這件事...也忘了?!
你的日子太快樂才會這樣啦!

我是多操煩的 Atlasette!
2010-01-30 16:17:52
Errrrr
好像是有這麼一回事
細節？
這是我最秘密的事：
就是



我～忘～了～
2010-01-30 17:15:10
真羨慕你呀!
保羅三年前在陶板屋旁的星巴克問我的第一句或是第二句話就是：「你的記憶一定會造成負擔吧?!」

我當時答不會，可是現在我已經無解了~~~

十五年前有一個廣電系的學生跟我說：「我們正常人每星期都要把頭腦 format 一下，你這樣過日子太辛苦了。」那小子說話的樣子到現在我都記得清清楚楚的。連他的身高體重膚色 (174 CM, 78 KG 左右)都很清楚!

我真的好可憐哦!

其實 Liz, Paul 和 Sidney 的記憶力也極好!
妳記得的事也很多! 只差在你們都記得大事而我卻只記得小事，所以人家才會常常驚呼 (這人怎麼連這種無聊的事都記得?!)
2010-01-30 17:32:44
妳應該
也記得他穿什麼衣服，還有你們站的位置、太陽的角度、他和妳的距離、也許連路過的人也有印象
2010-01-30 18:54:29
Yvette
我要介紹這本書轉 post 到 Facebook, 又笑了一次!!!
2010-04-07 18:33:45
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文