telling stories by Tracy Chapman
There is fiction in the space between (fiction 虛構；小說；編造的故事)
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn’t mean
You’re not just telling stories
There is fiction in the space between
You and reality
You will do and say anything
To make your everyday life
Seem less mundane (mundane 現世的)
There is fiction in the space between
You and me
There’s a science fiction in the space between
You and me
A fabrication of a grand scheme (fabrication 製造；虛構的謊言 grand 偉大的 scheme 計畫)
Where I am the scary monster
I eat the city and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance of your bad dream
There’s no one but you standing
Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words to get respect and compassion (compassion 同情)
And for posterity (posterity 子孫)
You write the words and make believe
There is truth in the space between
There is fiction in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more sad sordid story (sordid 下賤的)
But in the fiction of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing
欸，自己翻譯哪
我找不到中文翻譯
而且我自己翻要好久
加油吧 XD
然後等考完試我再補一些
─────────────────────
在你記憶的某幾頁中，有著虛構的小說存在。
你把這記憶寫了下來，但並不代表你說的是一個真實的故事
在你和真實之間，也有著這虛假存在。
你會竭你所能的，讓你的生活更趨近虛構。
而你和我之間，也有著不真實。
在你和我之間有個科幻小說
一個偉大的計畫在其中
小說裡我是個可怕的怪物
當我吃了整個城市然後離開
在我的太空船上我笑著
而你，這對你是個惡夢，裡頭沒有人只有你。
拋下憐憫和責備
你寫下這個故事是為了得到尊敬和同情，為那些讀你故事的人
而你留下了一個信仰給你的後代，讓真實在你們之間。
但你和每個人之間都存在著虛假
給我們我們要的
給我們更多悲哀可恥的故事吧
除了只是虛假存在我們之間以外
有時候謊言可以是一個很棒的東西
可以是一個很棒的東西。
欸別太計較，畢竟看看現在幾點了，十一點半了，我想睡了，前後矛盾我也不管囉，就醬
文章定位：
