人家的小姨媽＠迷上19世紀的他｜PChome Online 個人新聞台

2002-04-30 22:07:24| 人氣15| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

人家的小姨媽

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

小姨媽？沒聽過吧！我也是從一套漫畫裡面學到的詞兒，從此變成我跟ＡＬＤ之間的默契，就是那種跟他說的時候，旁邊的人會一直盯著你看，好像你在說外星話，只有我們兩個知道我們在說什麼的那種默契。

我把家裡整理一下，髒衣服收一收，乾淨的衣服疊一疊，ＡＬＤ的書也放好了，還很乖地把前天Alice借給我的"傲慢與偏見"中譯本看完了。老實說，翻譯的有點悶。不過也許是因為這就是奧斯汀那個時代的寫作風格：每個主詞，動詞，受詞，名詞都要交代的一清二楚。一個句子堆砌了三層樓高，還深怕讀者不懂，下面一個括號再加一層樓。真累。花了不少時間讀完。我得承認，情節是滿吸引人的，該火大的時候火大，該鬆一口氣的時候就鬆一口氣。看完之後我照例會把書中人物的性格反映在自己身上，然後發現，她犯的毛病我也有。雖然說反省我總覺得迂腐，不過我還是在筆記本上寫下：Rule Number 2: Do not be proud.
很可笑吧！我自己都醬覺得....

十點的時候ＡＬＤ打電話回來，跟我說他要回來了，然後我才猛然驚覺：天啊！難得我一個人悠哉沒人吵我的時間那麼長，我卻只把翻譯作業的最後那三題做完！前面數題還是今天上通識的時候邊聽修女喋喋不休邊偷寫寫完的！真不知道這四五個小時我都在幹嘛...

喔對了，小姨媽其實是指居家生活的幹勁啦！（笑）
真希望小姨媽常常來找我！

我要檢舉

台長： Patricia

人氣(15) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)