24h購物| | PChome| 登入
2005-11-17 08:28:26| 人氣119| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

孟浩然(過故人莊)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。

【作者】：
孟浩然(公元689-740)，是盛唐時期最有名的大詩人之一。他和王維一起合稱「王孟」，是唐代田園詩派代表人物。他的詩風格清淡、自然而又韻味深長，在唐詩中自成一家。

【解釋】：
故人：一般指舊友，這裡指友人。
具：備辦，準備。雞黍：語出《論語·微子》，後用來指招待客人的飯菜。
田家：田地間的農民居住的房舍。
郭：外城。軒：這裡指窗子。
面：對著。
場圃：既作「場」(脫粒、曬谷物等) 又兼作「圃」(種蔬菜等物)的一塊地。
把：拿著。
重陽：陰曆九月初九日。
就：接近、靠近，這裡指觀賞。

【翻譯】：
朋友準備好待客的飯菜，邀請我到他的田園之家。
村子周圍都是綠樹環繞，城外青山斜坡秀色無涯。
打開窗面對作場的菜地，端起酒漫談種桑與種麻。
等到九月九日重陽佳節，我還要來你家欣賞菊花。

【簡析】：
此詩所說的事情，平淡無奇；此詩所用的詞語，簡單明易。按理人人都能作、都能寫，何以單單讓孟浩然成就了這首唐詩中的名篇？意其真正奧妙，無非一個「真」字。有了這個「真」的因素，就能生出靈氣、入人心扉、搖動性靈！陶淵明的詩能讓蘇東坡崇拜得五體投地，也無非至真而已。從這一點來看，也就明白為什麼這首詩越讀越像淵明的詩了。此理真平易，奈何人不知！

我要檢舉
台長： 五年六班
人氣(119) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 國語 |
此分類下一篇:連詞的用法
此分類上一篇:王維（終南山）

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文