新聞| | PChome| 登入
2001-06-01 00:07:07| 人氣82| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

out of place 的怪物

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我這兩天在看Edward Said的回憶錄 "Out of Place" ，立緒出的中譯本翻為「鄉關何處」，紀大偉翻為「人地不宜」。我看了以後覺得這種東西應該直接翻為「怪物」。
我原本是期待看到Said這種偉大的人說大道理，當然也抱著幾分偷窺的心態想看看寫Orientalism的人會回憶什麼，結果沒「窺」到什麼，反倒是自己被嚇壞啦！他的身分背景讓他被歧視，另一方面他父親成功的事業也給他許多資源，但這些都沒什麼，讓我驚訝的是他父母對他的管教方式！他們鉅細靡遺的監控讓我覺得我媽管我的方式簡直是幼稚園級的。他的父親會用可怕的肢體折磨與精神折磨，他母親知道該如何在擁抱他的同時準確地刺傷他，那樣精緻卻也粗暴的對待方式讓我不寒而慄。我讀著讀著就恍惚了起來：咦，這是Said的回憶錄嗎？是真實的吧？不是ＳＭ小說嗎（裡面描寫他父親懲罰他的動作讓我大開眼界）？我甚至會翻過去看書皮，以打散這種暈眩的感覺……

Said用平穩直述的筆法寫自己親身經歷過的監管、斥責與改造，沒有情緒性的字詞，只是淡淡地說自己被判定如何、如何被懲罰等等，並簡單地說出自己的解讀，這樣的文字力道卻很強，強到令我承受不住。書中的簡介說Said描述「他父親維多利亞式的管教」，多簡單的一句話！我卻看得好難受，昨天心情很不安，睡覺還做惡夢哩。





我要檢舉
台長： 巫娜娜
人氣(82) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文