字與字的迷宮 只為, 文思泉湧之際, 嗔癡哀愁之念, 聚散離合之慨, 玩樂嘻笑之娛, 有所抒發

1,107愛的鼓勵 1訂閱站台

(Caetano  Veloso)

每到夏季,樓下的蛙鳴
總在夜深時特別擾人
突然
想念起一首歌
阿莫多瓦執導的<悄悄告訴她>裡面那首Cucurrucucu Paloma
而且  一定要是Caetano Veloso唱的才算數

曾經為了這首歌買了原聲帶
再去訂Caetano Veloso的現場演唱會(而且是木吉他版本的)
都只為了這首歌
Caetano Veloso的詮釋是種唯美的心醉

Cucurrucucu Paloma(鴿子之歌)是由湯瑪斯．曼德茲（Tomas Mendez）於1956年的詞曲創作,
屬於Ranchera的曲風,為墨西哥傳統的音樂風格
如果聽其他人演唱的Cucurrucucu Paloma,很能體會墨西哥風情
但是,Caetano Veloso的演唱
卻能把詞中的意境
藉著悲涼且纖細的嗓音
完美詮釋出愛情的悲苦與盡頭
那聲音該怎麼說
彷彿讓我回到多年前
在陽明山的快入冬晚上
纏繞在髮中的夜風
倏然,風颳起  人似乎要消失在黑暗中

下面的連結是Caetano Veloso的錄音室版本,不過我還是比較喜歡吉他的演奏版
http://www.youtube.com/watch?v=sa8PWcQN6fw


這是<鴿子之歌>的原文及翻譯
(來自拉丁的瘋狂世界  http://lamanialatina.blogspot.com/2009/01/cucurrucucu-paloma.html)

Dicen que por las noches
他們說到了晚上時

No más se le iba en puro llorar
它只有單純地哭泣

Dicen que no comía
他們說它沒有進食

No más se le iba en puro tomar
他只有單純地啜飲

Juran que el mismo cielo
他們對著同一片天空發誓

Se estremecía al oir su llanto
被他的哭泣聲所動搖了

Como sufrió por ella y hasta en su muerte la fue llamando:
就如同它受著痛苦折磨至死前，一直呼喊著：

Cucurrucucú cantaba
咕咕嚕咕咕 歌唱著

Ay, ay, ay, ay, ay gemía
哎呀呀呀呀！ 呻吟著

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba
哎呀呀呀呀！ 歌唱著

De pasión mortal moría
這股熱情並非永恆不死

Que una paloma triste
一隻悲傷的鴿子

Muy de mañana le va a cantar a la casita sola
明天它還會一路歌唱到那孤獨的小房子

Con sus puertitas de par en par
及他那些成雙成對的小門

Juran que esa paloma
他們發誓說這鴿子

no es otra cosa más que su alma
只不過是個靈魂

que todavía espera a que regrese la desdichada
仍然等帶著要回歸於不幸的靈魂

Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores
咕咕嚕咕咕 鴿子，咕咕嚕咕咕 你別哭啊

Las piedras jamás, paloma
那些石頭永遠不會哭泣，鴿子

¿Qué van a saber de amores?
它們對於愛情又能知道些什麼呢？

Cucurrucucú, cucurrucucú
咕咕嚕咕咕，咕咕嚕咕咕

cucurrucucú, cucurrucucú,
咕咕嚕咕咕，咕咕嚕咕咕

cucurrucucú, paloma, ya no le llores
咕咕嚕咕咕，鴿子，你別再哭泣了

顯示文章地圖