24h購物| | PChome| 登入
2007-10-24 16:32:58| 人氣3,244| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭、霧島昇「花の生命」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<<未經本人同意，文章不得擅自轉載，盜用者將採法律追訴>>


李香蘭錄製日文歌曲分別與三位男歌手一起合灌唱片，先前提到的楠木繁夫、灰田勝彥都只有合作過一次。惟獨霧島昇例外，不但合作錄製這首「花の生命」之外，前一年連同夫人~松原操，三人一起灌錄「そうだその意氣」。在當時霧島昇是哥倫比亞唱片公司的首席男歌手也是搖錢樹，而霧島昇的基本資料、簡介如下：

霧島昇（きりしま のぼる）
本名是坂本榮吾，1914年6月27日在福島縣雙葉郡大久村(現在的岩木市大久町)的農家出生，排行老三。小學畢業後到東京去，在唸中學時，放棄以當拳擊家為目標，而聆聽男高音~藤原義江的唱片，夢想成為日本流行歌曲的歌手，一邊半工半讀，一邊還到東洋音樂學校(現在的東京音樂大學)就讀。

在Edgeson唱片打工灌錄『僕の思い出』時，被哥倫比亞文藝部長~松村重武(演員~松村達雄的父親)相中，在1936年進入哥倫比亞公司。當時松平晃是哥倫比亞的招牌歌星。霧島昇磨練歌唱技巧把松平晃做為目標，並且發揮了松平晃沒有的男高音甜美的音色，以及表現出日本傳統音樂的技巧。

1937年初次以『赤城しぐれ』亮相。1938年松竹電影『愛染かつら』的主題歌『旅の夜風』，並與當時的大明星~哥倫比亞小姐(本名松原操) 一起錄製成為暢銷曲。1939年與哥倫比亞小姐(松原操)結婚。前一年因一起灌錄「旅の夜風」而結緣。緊接著『一杯のコーヒーから』、『誰か故郷を想わざる』等一首又一首歌曲極為暢銷，並且被稱作哥倫比亞的搖錢樹。

太平洋戰爭中，隸屬於海軍，等召集令到來的時候，大夥還合唱『若鷲の歌』來歡送。戰後並與並木路子一起灌錄『リンゴの唄』做為開端，『三百六十五夜』、『胸の振り子』等暢銷歌曲獲得好評，一生錄製歌曲的數量超過3千首。

鶼鰈情深的銀色夫妻共養育四名小孩。兒子~坂本紀男是東京音樂大學主任教授。然而霧島昇本身沉默寡言、認真、人品好，卻有著極端的患得患失症。在1970年獲頒紫綬褒章；1984年獲頒勲四等旭日小綬章。

1984年4月24日逝世，享年七十歲。長眠於東京都港區的長谷寺裡。現在在福島縣岩木市建立紀念碑並刻上『誰か故郷を想わざる』的歌詞。


「花の生命」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
Duet：霧島昇
1942年(昭和17年) X月XX日錄音，6月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：白井鐵造﹒﹒﹒曲：古賀政男﹒﹒﹒編曲：古賀政男

*李香蘭
春ももいろの 花けど <粉紅的花朵在春天裡盛開>
花の生命の 短さよ <花朵的生命，卻如此短暫>
あしたの嵐 誰か知る <有誰會知道明天是否有狂風暴雨>
白き李の 花びらは <潔白的李花花瓣>
悲しき別れの 吾が淚 <彷彿是我那別離悲傷的淚水>

*霧島昇
青葉のかおり 夏はきぬ <夏季未到，而綠葉的香氣>
遠いあの山 海越えて <越過海洋、越過那遠處的高山>
昔の家を 忘れずに <不會忘記 過去的門楣>
燕は今年も 來れども <連燕子今年也都飛回來囉>
君はいつの日 歸るやら <心上人你何時會回來呢？>

*李香蘭
冷たき冬は 我が身かな <嚴寒的冬天 我無法撐下去>
冬來りなば 春來んと <雖是冬去春來>

*霧島昇
歌にはあれど わが春は <我們的春天 有歌曲來吟頌>
いつの日來るや 樂しの日 <何時將會再回到從前，歡樂的時光>

*李香蘭
雪は悲しき 吾が淚 <皚皚白雪就像我的淚水，一樣感傷>


小提琴與橫笛拉起與吹起抑鬱的音符，伸縮喇叭與鋼琴吐著深沉的無奈，鐵琴卻像是知更鳥在冬末春初準備要報訊，惆悵的歌聲卻掩不住感傷；寂寥的歌聲雖然只有鋼琴聲相伴，但不時有小提琴、伸縮喇叭、鐵琴、橫笛來串場；間奏時，小提琴、大提琴協奏，鋼琴擔任和絃，結尾時，小提琴與橫笛、伸縮喇叭與鋼琴一同合奏出輓歌來落幕。




<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>



 

我要檢舉
#古賀政男#山口淑子#霧島昇#松原操#李香蘭#Shirley Yamaguchi#上海#哥倫比亞唱片
台長： 川島

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,244) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

杞梁
聽這首歌的時候, 老覺得其旋律有似曾相識的感覺, 有興趣的人, 不妨拿 &quot孟姜女&quot來跟這首歌比較聽看看, 說不定會跟我有同樣的感覺
2007-10-24 16:24:24
版主回應
孟姜女?? 是誰唱的呀?? 日文版的嗎??
還是周璇唱的四季歌(俗稱:孟姜女)?
如果是四季歌 我個人覺得還好耶 不怎麼像
2007-10-24 16:24:41
Oo小鼠oO
我今天才看了1937年的電影

周旋演的馬路天使

周旋果然是金嗓子
2007-11-15 00:04:36
版主回應
我個人也超愛周璇的 她是我的偶像
2007-11-23 20:49:40
小孟
杞梁兄所說的<孟姜女>該不會是宋祖英唱的那一首?這首歌的部分旋律是脫胎自某一首江南民歌,聽過一些民歌手唱過,周璇的<百花歌>也是同樣的來源~不妨都聽一聽比較看看!
2007-11-19 20:10:35
版主回應
我怎麼聽都不覺得類似 曲風也不盡相同
至於宋祖英唷!! 呵呵 我終於知道她是誰囉
我這個人對大陸內地的歌手完全都不認識
但是宋祖英 可很有名氣的勒 我有次去大陸玩
當地的人問我有沒有聽過&quot宋祖英&quot? 我說:我不認識
他們說:你真是井底之蛙 宋祖英~就是跟江澤民很要好 好到晚上會經常陪著他 所謂老相好 每一個人都知道的事兒 居然你不知道
我說:拜託 我又不住在大陸 我哪知道這個轟動大陸內地的誹聞呀
所以從此之後 我對宋祖英的印象頗為深刻~~呵呵
2007-11-23 20:51:23
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文