翻譯波特萊爾詩一首 29 une charogne 腐屍＠天氣預報

2002-05-10 18:57:26| 人氣288| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

翻譯波特萊爾詩一首 29 une charogne 腐屍

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

妳是否記得我倆看見的,我的愛
在那個美好的夏日早晨裡
小路轉彎處,一具死屍橫臥衰敗
于小路上碎石遍地,

雙腿裸裎,像是個淫亂的女孩
灼熱而流淌毒汁,
以漫不經心的無恥姿態
露出滿溢臭氣的肚子。

陽光照射這團腐壞肉塊,
就像要烘熟烤熱
且要乘上百倍還給那偉大自然
----那接合萬物者；

青空看著這驕傲的骸骨,
宛若花朵綻放
那惡嗅太烈,以至妳幾乎
昏倒在那片草坪之上

蒼蠅嗡嗡飛鳴在這腐壞的肚子上
黑色成群結隊爬出，
蛆蟲移動像濃郁汁液一樣
那活生生破衣的長度。

他們滑降、升高如陣陣浪潮
或奔躍如汽泡冒出水面，
人們以為這軀體,被陣陣漲滿驕傲
正活得繁衍熱烈。

而這世界奏出奇特的樂音,
如水流如風,
或箕上麥粒騷動以韻律
在篩子搖搖轉動。

外形消蝕,只剩下一個夢境
一幅素描逐漸生成
於遺忘了的畫布上,那是藝術家只依憑
那記憶而完成的。

在石堆後,一隻不安份的母狗
正帶著怒意瞪視我倆
準備伺機自屍骨中奪走
剛失去的那塊肉

--可是妳也將會像堆汙穢
和這可怕臭氣,
我眼瞳中的星光,我天性中的太陽
妳啊,我的天使,我的熱情！

是的，妳一定會如此,優雅的王后，
在最後的餐禮後，
妳就在盛開的繁花草葉叢中,
骸骨之間霉化。

嗨,我的美人！告訴
吻噬妳的蛆蟲,
說我保全了那已朽愛情
的外表和神聖本質！

我要檢舉

台長：林泰瑋

人氣(288) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)