翻譯波特萊爾詩一首 75 spleen 憂鬱＠天氣預報

2002-07-29 23:26:16| 人氣144| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

翻譯波特萊爾詩一首 75 spleen 憂鬱

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

雨月對整座城市發怒，
自他甕中將陰冷傾盆地
倒往鄰近墳園裡蒼白的居民
並將死亡氣息散遍多霧的郊區。

我的貓在方形石板上尋找墊草
還不停搖擺長瘡的消瘦身軀；
一位老詩人在承霤下遊蕩,
伴著怕冷幽靈般的憂傷聲音。

巨鐘悲鳴,木塊冒煙
以尖聲為感冒的鐘擺伴奏,
這時,在滿是穢俗香氣的紙牌中,
--水腫老太婆的遺物,
英俊的紅桃J和黑桃Q,
陰譎地談論他們已逝的戀情。

我要檢舉

台長：林泰瑋

人氣(144) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)

推薦(0)

我要回應

* 回應人：

E-mail：

悄悄話：

否是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)

回應內容：

* 請輸入識別碼：

請輸入圖片中算式的結果(可能為0)

(有*為必填)