24h購物| | PChome| 登入
2007-05-26 13:26:19| 人氣1,784| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

日語衣褲之量詞

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　日語里，在數豆腐時，用“一丁”、“二丁”，這個“丁”字，在數內褲時也會被用到。像“冬でも、ぱんつ一丁で寢る(即便是冬天，也只穿一條內褲睡覺) ”和“旅行にはぱんつ三丁を持って行く(旅行時帶上三條內褲去) ”什麼的。
　　這在衣服類里是比較例外的數法。通常，數大衣或者西裝時，用“一著”、“二著”，數襯衣或者毛衣時，用“一枚”、“二枚”。“著”或“枚”是量詞的主流。此外，數長褲時，用“一本”、“二本”，數襪子時，用“一足”、“二足”等，像這樣的量詞，從長褲或者襪子的形狀來看，都是容易令人接受的。
　　不過，究竟為什麼，只有內褲被數做“丁”呢？
　　要理解這一點，必須聯想起內褲的“前生”來。日本人開始穿內褲，還是明治以後的事，內褲被廣泛普及，更是在第二次世界大戰之後。在此之前，兜襠布是主流。日本人在數兜襠布時，用的是“一丁”、“二丁”。
　　數兜襠布用“丁”，是因為隨風起舞的薄薄的東西的量詞為“丁”。
　　在日本，自古以來就根據物體的形狀而使用不同的量詞。像紙一般的平坦的東西用“枚”；像盒子或者水果一般成型的東西用“個”；像薄薄的東西則用“丁”。兜襠布又平又薄，所以數做“丁”。那種“ふんどし一丁(兜襠布一塊) ”的說法，進入了穿內褲的時代依然被沿用。雖然在數內褲時，可以用“一枚”、“二枚”，但作為對傳統的繼承，還是使用了“一丁”、“二丁”。

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,784) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:怎樣區別“聞”“聽”“訊”
此分類上一篇:“舞”與“踊”之區別

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文