不良家庭的修理工廠 兒子問我：「為甚麼你甚麼都知道啊？」「因為我是你媽咪！」

426愛的鼓勵 3訂閱站台

從去年1月到現在，已經上班五百天了吧，為甚麼要挑這個時候寫工作心得？因為去年的六月初，我生病了！這是我有記憶以來，第一次發燒，那一天吃過午飯，我的身體開始發冷，本來以為可能是剛換夏季制服，還不習慣辦公室的空調，過了三點開始頭痛，才覺得不對勁，一直撐到回家，還好當天婆婆早就說好要送來晚餐，小孩子也很懂事，自己盛飯吃菜看電視，也不吵，時間到了兩個人就刷牙尿尿上床，還要我好好休息。


知道自己原來也會發燒，其實有點竊喜，啊，原來我不是鐵打的村姑，然後可以堂堂正正請假，也比較不會心痛一天的工資。畢竟我是來工作的，不是來賣命的。


這份工作來的很是時候，過程也很順利。06年8月太郎自己開事務所，過了4個月，我也大致搞清楚他的作息，知道我出去上班不會造成他的困擾，反而可以幫他減輕經濟上的壓力，找工作的念頭一動，就看到網路上的招募消息，還註明要會台灣語，好像這個工作就是等我來做似的。


持續半年左右，每天早上都心情愉快的出門上班，把「媽咪，我的體育褲在哪裡」、「媽咪，我的聯絡簿簽了嗎」丟在腦後，偷笑地逃出家門，雖然覺得有點對不起太郎，不過想想這樣他可以體會我的辛苦，再說他比我有耐心和方法，知道如何對付小孩的魔音傳腦。


沒多久，換我體會他的辛苦，每天早上的滿員電車，他就這樣通勤了近五年，還要和半生不熟的人喝酒應酬，和話不投機的人聊天聊地談公事，真難為他了。


過了半年，大致瞭解工作的內容，覺得非常無趣，和翻譯一點都扯不上邊，想換工作，可是為了隔年臭弟的學費，忍了下來。過年之前，存夠了臭弟的學費，太郎的收入也回到當初的水平，想換工作的念頭又起來了，這回和太郎商量，我所持的理由是「雖然我是社會新鮮人，但是我的狀況和二十幾歲的年輕人不一樣，我已經明確的知道自己想走的方向，不需要浪費時間在不合適的工作上」，太郎沒說話，可是那個表情，就像是不贊成女兒婚事的父母親一樣，而我這個女兒雖想結婚，但沒得到父母的祝福，還是不敢輕舉妄動。


看到同學在台灣做棒球口譯，好生羨慕，雖然我還不能出差，可是我想做我自己喜歡做的工作啊，我希望能樂在工作啊，一天有十個小時不快樂，這樣有違我的人生哲學。邊對太郎埋怨，邊把上一本接的日文書拿出來中日對照，不看還好，看了自己都害臊，怎麼翻的亂七八糟，真難為那位責編，一定改稿改到掛，原來沒有書接，不是台灣出版界景氣不好，而是自己造的業。


除了翻譯的技巧，除了中日文，我該學的還有很多，像是細心（從以前開始，英文的三單現常常忘記加S），像是態度（對自己不喜歡的事，也要做好），而且我所知道的譯者，也都是在組織中工作好多年，如果我現在就換工作，那麼我可能以後常會被工作換掉，甚至換到沒有工作，如果我現在就當SOHO族，到最後不過就是淪為家庭主婦打零工的局面罷了。


所以，就在那一剎那，我想清楚了，不管自己如何清楚未來的方向，誠如太郎說的「在石頭上蹲三年」，第一年東南西北搞不清楚，第二年工作流程知道了，但是不能應付突發狀況，第三年，還要是夠聰明的人，才能稍稍掌握工作動向。


所以，看在這份工作出現於適當的時機、並且解決我們家經濟問題的份上，我就貢獻自己最少三年的時間給它，順便存一筆錢給自己當口譯學校的學費，順便偷偷觀察其他人的工作態度和方法，順便等太郎的事務所上軌道，順便也等小孩長的更大一點。


所以，現在的我，又回到剛開始上班的那半年，也就是去年的現在，每天都認真愉快的去上班，雖然現在正值六月，有時候難免會想，怎麼還沒有發燒呢？