Nothing Matters 找個角落，喝茶。 Photo: Cambridge, England Tour, 2006 April

301愛的鼓勵 0訂閱站台

1996年愛上一首歌，久保田利伸的「La La La Love Song」。開頭那句乾淨直接的清唱，每每收斂我所有神經，專心在這樣的起頭上。是每次聽到都會停下腳步仔細聆聽的那種開始。那一年，就是這樣單純愛上La La La Love Song，單純因為那段清唱。

忘記是怎麼拿到的，應該是走在路上偶然聽到，詢問後衝動買下。是一向慣有的衝動性購買，尤其對於音樂，從來不論是什麼語言。後來，慢慢從一些新聞中才聽說，這首歌屬於一齣劇，一齣叫做「長假」的日本暢銷連續劇。

聽說，通常都容易忘記。

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

1998年在Sheffield，後半段寫論文的時期，某天台灣友人貢獻了「長假(Long Vacation)」VCD。來自香港的同學室友Doris見到，大叫「長假！那齣熱門的長假！」。來自泰國的同學室友Pui用泰語直嚷：「木村！木村！」。

被英國連續劇過分真實的選角(註1)，養到渴望夢幻偶像劇的三個女子，立刻陷入歇斯底里。迅速打點所有飲食蔬果，琳瑯滿目擺滿客廳，換好舒適家居服，拿好坐墊，準備長期作戰一口氣看完全劇。

為了讓不懂日文、不識中文字幕的Pui也能盡興，Doris和我仔細商量後，決定全程以英文現場口譯(註二)。所有女子台詞都歸Doris處理，男子對白由我進行。

我，起初沒有太大反應，沒愛過木村，沒了解過這劇的名氣。我只是對於能和親愛室友們，共享一個好片，有著無端端的欣喜。但當片頭曲La La La Love Song一響起，人立即掉入一股熟悉，愛上背景音樂的感覺，往往讓場景多增一份記憶。

於是，當天傍晚到隔天清晨，三個女人在客廳裡不眠稍休地陷入瀨名和小南的生活裡。看兩人一起，在公寓裡爭吵、鼓勵、琴聲安撫、紅酒對話，在河岸走道上相依安慰、大聲表白，直到奔跑在波士頓的教堂途徑。

來到煙火夜裡，和瀨名及小南坐在河岸走道時，Doris和我已不再言語。我們靜靜地看著他們因共同生活、共同鼓勵，走向欣賞、了解，進而產生愛戀的浪漫情景。煙火夜下的親吻，後至河岸上的大聲喊名，都讓翻譯的我們自動停止聲音，安靜地用雙眼觀看愛情。

那年的Doris正處人生轉換跑道之際，有著許許多多的不確定。Long Vacation 的出現，在迷惘與質疑中，給了一些呼吸空間，得到一些喘息。

那年的我才剛理解和親愛朋友共同生活能產生的瑣碎幸福，有彼此獨立的空間，有促膝夜談的滿足。瀨名和小南的出現，加深此種幻想：深信一起生活可能有的單純幸福，相信此種幸福也能在兩性之間產生，相信愛情或許就只是這種簡單的幸福。

過完那一夜，Doris、Pui和我都各自愉悅，得到安慰，滿足入睡，繼續著我們一起寫論文、逛街買菜、游泳運動、喝茶聊天、小酌談心的Sheffield同居生活。

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

我後來做了一些功課，多了解這齣先以音樂、後以劇情吸引我的日劇。

知道了編劇是北川悅吏子，善以刻劃女性愛情細膩手法著稱，關心社會弱勢族群及小人物之情感。發現，數年前一部讓我用盡情緒觀看，由中森明菜和安田成美演出的日劇「難得有情人」，亦是出自北川之手。我後來也喜歡上她「美麗人生」和「三十拉警報」的作品。

回國後兩年，台灣電視頻道陸續播出了「長假」，我重看了數遍，包括租借VCD。Doris的e-mail上也提及香港重播數次的情形。

關於瀨名和小南的愛情，我純粹觀看，純粹欣賞對白及場景營造的精緻；關於音樂，我純粹享受，純粹聆聽。

我後來在反覆觀看裡，只單純地溫習著那一夜在Sheffield上演的「長假」首映情景，滿足且愉快的生活片影。這溫習也陸續在Doris的e-mail信上提及，說著我們曾一起營造的瑣碎幸福，以及那段相互扶持、直到現在的人生風景。



Remarks：

註1‧英國連續劇的選角通常貼近真實生活，俊男美女少有，內容更是實際，少有夢幻劇情。

註2‧該劇對白簡單清晰，現場口譯無特殊門檻，與英文程度高低實無太大關係。