新聞| | PChome| 登入
2007-06-06 14:41:49| 人氣1,661| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

一個人的京都—筆談的記憶　052407

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我想我真是個很有歐吉桑歐巴桑緣的人
在日本常有歐吉桑歐巴桑跟我搭訕閒聊
常常在是嘰哩呱啦一陣後
他們才明白～喔這人不是日本人呢！

但日本人有一點很妙
不管是年輕人或是老年人 店員還是路人
當他們知道你不是日本人也不會聽說日本話之後
他們還是會嘰哩咕嚕的再補上一句
聽了幾天丈二金剛摸不著頭腦又雞同鴨講之後
現在終於明白了該如何回答那句話的答案
而且還可以很快的回答出來
「Taiwanese！」

沒錯
當日本人知道你不是日本人也不會聽說日本話之後
他們還是非常認真執著又理所當然的用日文再追問的那句大概就是「你是哪裡人」或「你是哪來的」
日本人真固執
不是已經知道你什麼也聽不懂了嗎
為什麼還要再用日文問這句呢

大概嚴謹的日本人無論如何還是要再確認一下你是從哪來的
才能放心的開始跟你比手劃腳或是跟你說奇怪的英文或是跟你用漢字筆談吧

不管坦白說
我還真的滿喜歡用漢字筆談的方式
非常古典又充滿記憶

事後看到這些在筆記本上陌生人的筆跡或是他們為你畫的小小地圖
這些應該不會再相遇的奇妙緣分所留下來的痕跡
就會想起當時異地街角在言語不通的情況下
彼此曾經這麼如此認真想要理解溝通的點滴

我要檢舉
台長： justhsu

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,661) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 海外旅遊(國外、大陸) | 個人分類: 在路上… |
此分類下一篇:一個人的京都 —太原探險　052407
此分類上一篇:一個人的京都— 206之旅052307

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文