台灣橄欖球世界 這是一個由辛老師所構築的橄欖球天地 裡面有許多最新的橄欖球資訊 最熱門的IRB文章翻譯 希望大家會喜歡

617愛的鼓勵 4訂閱站台

(一)日本全黑隊比賽確定

Japan, All Blacks game confirmed

圖:日紐測試賽Logo

日本全黑隊比賽確定

本文譯自日本橄協官網7月12日譯者辛久銘於林口

日本橄協週五證實日本將在11月2日與世界冠軍隊紐西蘭對抗,在東京致父宮球場.

日本隊總教練Eddie Jones說 "這是日本隊奇妙的機會而國家代表隊會向前邁進"  "我們將和一支世界最佳球隊比賽.紐西蘭全黑隊(All Blacks )在最近50場測試賽,贏球率90 %.這項紀錄在世界上任何一項運動無人可匹配.過去雙方對戰歷史紀錄顯示平均94-0 (註1).因此我認為這是一項艱難的工作.但如同邱吉爾曾說過一句話”歷史將善待我們,我們打算把它寫出 (as Winston Churchill once said 'History is going to be kind to us because we are going to write it.'")

Jones說:”有機會與2011世界杯(Rugby World Cup)冠軍隊對打,是每位球員夢寐以求最大榮耀.”

"全黑隊是世界排名第1.日本隊與他對抗,應該是世界最刺激的一場比賽.每位球員應會享受這場比賽,而且確信要全力以赴到比賽終了毫無保留."

Jones說:”他確信下場球員相信他們會贏球企圖心,也只有如此,你才能參與這場比賽 “.

"當你跟全黑隊對抗首先你必須身體強度上(physically)接受挑戰,其次你必須讓他們思考(make them think ).我們下場比賽就是要贏;如果我們不比對手優勢,那我們必須找出要該做什麼比較好."

曾是2011世界杯冠軍全黑隊成員6號Jerome Kaino(註2)目前效力日本職業隊豐田汽車 (Toyota Verblitz),他支持Jones的觀點

"Eddie一語道破 茅塞頓開. 如果你想要擊敗全黑隊,你必須在身體強度上挑戰,同時讓他們思考.他說:”他來到日本已一年,他看到日本球員成長過程,而毫無疑問他們有能力做到."

這位30歲前全黑隊球員"以全黑隊觀點,這將是一場歷史性大比賽.而且全體特地飛往歐洲中途轉停這裡.日本在最近3場測試賽有良好成績,尤其對威爾斯.這對紐西蘭將是鬧鐘響起警鈴聲,我相信他們不會輕視這場比賽.”

預售票將在9月中旬.至於開球時間以後雙方決議.

註1: 全黑隊與日本隊過去對抗4次.1987兩次在日本(但是那兩次不被承認測試賽,74- 0,106-4);1995世界杯145-17; 2011世界杯83-7..

(二)全黑隊11月對抗日本

本文譯自全黑隊官網11月12日

 

 

全黑隊11月對抗日本這場測試賽,將在日本東京致父宮球場舉行..

全黑隊在每年11月前往歐洲橄欖球遠征,對抗法國(9日) 英國(16日)和愛爾蘭(23日),將順道飛至日本準備這場比賽.

全黑隊與日本隊過去對抗4次.1987兩次在日本(但是那兩次不被承認測試賽,74- 0,106-4);1995世界杯145-17; 2011世界杯83-7..

JRFU主席 矢部達三(Tatsuzo Yabe )說: "很高興歡迎全黑隊,在矌違26年第一次與日本國家代表隊比賽.”

"紐西蘭和日本友長期堅固友誼,甚至自從77年前,日本國家代表隊與紐西蘭大學代表隊比賽,我們日隊從紐西蘭球隊身上學到很多.”
"這一次又與當今世界杯冠軍紐隊.對日本隊而言,是令人振奮的機會,日隊由澳洲籍 Eddie Jones督軍,為2015世界杯準備而努力,”

,日本總教練 Eddie Jones 說: "這是日本的榮耀,能與當今世界杯冠軍且世界排名第1位全黑隊比賽.”
"全黑隊與日本交戰歷史,均不利於我方.但我們改變歷史,今年擊敗威爾斯.而當我們對抗全黑隊,我們也想要再度改變歷史.”
"有機會下場與全黑隊的每位球員,應該在心理上有準備想贏球信念.它不但是一場身體強度的挑戰,而且我們在心理上要打這場球,要讓全黑隊思考.
全黑隊總教練 Steve Hansen說: "我們很高興,在東京與日本隊做一場歷史性測試賽.”
"這場比賽完全適合我們2013比賽策略,不僅使我們比賽成長,而且增進我隊領導統御能力和加強球隊深度.這場比賽要給我們年輕球員機會另一次穿黑衣衫比賽.”
紐西蘭橄協總裁(CEO) Steve Tew說:”全黑隊在日本和亞洲正在有增長球迷基地,也期待這場比賽有達到建立這項效果.全黑隊上次到日本,是為2009 Bledisloe Cup紐澳境外對抗賽.

"我們很高興,在全黑隊遠景又到日本訪問.這次對抗勇敢櫻花( the 'Brave Blossoms)',我們希望這次測試賽能提供日本橄欖球另一次向上提升,在2019世界杯之前 .”
到今年為止,日本以贏得亞洲五國對抗賽冠軍,創下六連霸紀錄.在6月以23-8石破天荒勝威爾斯(15位正選球員被B&I Lions徵召遠征澳洲).之後在太平國家杯贏加拿大,美國. .

開球時間和售票細節將由日方在適當時機宣布.全黑隊遠征提供官方協助到日本旅遊包裝,細節不久會公佈請上網t www.allblackstours.com 來註冊.

13日Eddie Jones譴責日本企業公司和 大學隊不放人,正值球季,失去寫歷史大好機會.