永不言敗:不可征服

(Invictus: Unconquered)

本文譯自IRB.COM官方網站11月4日譯者辛久銘於林口

 

 

永不言敗，Clint Eastwood導演的的影片描繪納爾遜曼德拉(Nelson Mandela)的行為，一個國家團結圍繞1995年世界杯橄欖球賽(Rugby World Cup)

我感謝不管上帝會變為怎樣 
我的不可戰勝的靈魂而言

我是我的命運的主人
我是我的靈魂的隊長

從William Ernest Henley這四行詩裡,它啟發Clint Eastwood執導的最新好萊塢相同名字的橄欖球計畫(rugby project).

永不言敗(Invictus) 拉丁文的意思是'不可征服'( unconquered).這個字被Henley在1875年當他在醫院截肢手術成功在進行復健時選取的.現在Eastwood使用這個相同的字,相同的詩,以曼德拉(Nelson Mandela) 的不馴服精神(unbroken spirit),描繪他從被監禁在Robben Island監獄到南非總統(South African Presidency)這段攀登(ascendency)艱辛路程.

Eastwood 的電影(film)是以'與敵人週旋'(Playing The Enemy)這本書為基礎：由John Carlin所寫.他敘說Nelson Mandela和那次世界杯比賽(the Game)改變一個國家,文件說明曼德拉上台和他在1995年橄欖球世界杯冠軍所發揮的角色作用(role ),協助他建立一個國家團結,前所未有.

明知該國在實施種族隔離之後(in the wake of apartheid),仍然在種族和經濟上分離.曼德拉試圖使用運動的通用語言-橄欖球,而該部電影的中心,是他與羚羊隊(Springboks)和隊長Francois Pienaar的關係(relationship),在他的努力下,以國家團結為焦點.

曼德拉的角色由Morgan Freeman飾演.他是該片第一男主角(the first actor).

Freeman 由南非1995世界杯唯一黑人隊員Chester Williams 給予密集的口頭訓練.

拍攝始於2009年3月在開普敦(Cape Town);拍攝完畢的位置在約翰尼斯堡(Johannesburg)和開普敦兩城市內和周圍附近.

Pienaar的角色 由Matt Damong飾演,他是”心靈捕手”(Good Will Hunting)影片飾演伯恩的身份(Bourne Identity);而前英國Bath隊員 Zak Feaunati,他飾演全黑隊(All Black) Jonah Lomu.

“在身材條件和明星演員陣容，這肯定是一個有史以來在南非所拍最大的電影.”開普敦電影製片場場長Laurence Mitchell說.


永不言敗
於1875 年William Ernest Henley所著


黑夜遮蔽著我，
黑色像從南極到北極的地獄，
我感謝不管上帝會變為怎樣
對我的不可戰勝的靈魂而言

在隨時被捉的恐怖情勢下,
我沒有退縮也沒有大聲號哭.
不斷的凌虐下,
我的頭是血淋淋，但依舊不低頭.

走出憤怒和淚水,
壓在心頭,但恐怖的陰影,
然而在許多年的威脅,
發現並找到我並不怕 .

它無關這扇門多麼窄,
處罰的文件如何指控.
我是我的命運的主人,
我是我的靈魂的隊長: .